Translation for "témpano" to english

Témpano

noun

• iceberg

Translation examples

iceberg noun

Teniendo esto en cuenta, los médicos deben considerar que ese 20% de mujeres que informó de malos tratos físicos en la encuesta de 1995 es tan sólo la parte visible del témpano.
With this in mind, clinicians must look at the 20 per cent of women reporting physical abuse in the 1995 survey as just the “tip of the iceberg”.

Dichos relatos son sólo la punta del témpano a que hacen frente las mujeres y niñas en todo el mundo.
These stories are the tip of the iceberg of the struggles faced by women and girls across the world.

De manera que si eso sucede allí, probablemente es sólo la parte visible del témpano".
So if it's going on there, it's probably just the tip of the iceberg”.

33. En el informe del CCIA se señala que, pese a todas las mediciones disponibles de la acumulación de nieve, las velocidades del hielo, el derretimiento basal y la descarga de témpanos, aún no se sabe a ciencia cierta si el manto de hielo está creciendo o retrocediendo, aunque las estimaciones más fidedignas sugieren que está creciendo lentamenteIbíd.
33. Despite all available measurements of snow accumulation, ice velocities, basal melting and iceberg discharge, the report of SCAR indicates that it is still not known for certain whether the ice sheet is growing or shrinking, although the best estimates suggest a slow growth.

En su respuesta detallada al informe, el Gobierno observó, entre otras cosas, que muchas afirmaciones en el informe rebasan el mandato del Relator Especial, en particular, relativas a cuestiones pasadas que no tienen relación con las formas contemporáneas de racismo, tras lo cual el Relator Especial indicó que el racismo es un témpano sumergido, y que las formas visibles son manifestaciones de las formas actuales.
In its detailed response to the report, the Government noted, inter alia, that there were many statements in the report which went beyond the Special Rapporteur's mandate, including on past issues which have no relation with the issue of contemporary forms of racism, following which the Special Rapporteur noted that racism was an iceberg, with the visible forms showing the manifestations of the present forms.

¡Témpano frente a nosotros!
Iceberg , right ahead!

Están hablando de un témpano.
There's talk of an iceberg.

¿ Un estúpido témpano norteamericano?
A stupid American iceberg?

Haz el Témpano.
Then do Iceberg.

Y mira este témpano.
Look at this iceberg.

El estúpido témpano norteamericano.
Stupid American iceberg.

Igual que un maldito témpano.
Like a bloody iceberg.

Un témpano, señor.
An iceberg , sir.

Vi el témpano.
I saw the iceberg.

Es la punta del témpano.
Tip of the iceberg.

Entonces llegaron los témpanos.
Then the icebergs came.

El río estaba sembrado de témpanos.
The river was strewn with icebergs.

Tenía fama de ser un témpano de hielo.
She was known as an iceberg.

los témpanos cruzan nuestras praderas;
icebergs march across our fields;

“Azul como los témpanos de hielo”, decía Kora.
“Blue as icebergs,” said Kora.

Un témpano es agua que quiere ser tierra;
An iceberg is water striving to be land;

–El viejo chivo dormirá esta noche con un témpano.
The old goat will be sleeping with an iceberg tonight.