Translation examples
Nos decidimos por tuétanos.
We settled on marrow bones.
Digo, con el delicioso y nutritivo tuétano.
- I mean, uh... the delicious and nutritious marrow.
Estoy congelado hasta el tuétano.
I'm cold to the very marrow of me bones.
De carne y tuétano, como te gusta.
Of meat and marrow, as you like.
Suplemento para producir tuétano óseo.
Bone-marrow growth supplement.
Vamos hacer salir el tuétano de los huesos.
Crush the marrow from his bones.
Schultz. - El Tuétano de Tigre del doctor Shultz.
Dr. Schultz's amazing "Tiger-Marrow Fat. "
Luego tenemos el tuétano.
Then there's the marrow.
"'El tuétano de su hueso', repetí mecánicamente.
"'The marrow of his bone,' I repeated aimlessly.
Uno de ellos es Madre Tuétano.
One is Mother Marrow.
Caldo con albóndigas de tuétano.
Bouillon with marrow balls.
cucharillas de plata para sacar el tuétano (en su familia siempre les había encantado comerse el tuétano);
silver marrow spoons (they had always been a great family for eating their marrow);
Pero estaba cansado hasta el tuétano.
But he was tired to the marrow of his bones.
quería ahora el tuétano.
he wanted the marrow, too.
—No olvide el hueso de tuétano.
“Don’t forget the marrow-bone.”
– ¡Son las tortitas de tuétano poblanas!
“It’s the Puebla-style marrow tarts!”
Él era anormal hasta los tuétanos, ¡vaya que sí!
He was abnormal to the marrow, heck yeah.
¡Te chupará hasta el tuétano de los huesos!
He will suck the marrow from your bones!
lo está consumiendo vivo hasta los tuétanos.
it consumes him, the very marrow of his bones.