Translation for "tumbo" to english

Tumbo

noun

• jolt
• lurch

Translation examples

jolt noun

Suena mejor que dar tumbos en el lado equivocado de la carretera en la oscuridad.
Sounds better than jolting down the wrong side of the road in the dark.

No soy chunga, pero ya sabes estaba metida en, bueno, dando tumbos, ¿sí?
I'm no fish, but I was in just a bit, not a jolt, yeah?

El carromato daba tumbos por la pradera;
The wagon jolted over the prairie;

Los tumbos del tren: se lo dije.
The jolting of the train, I mean—it did do it.

Pasamos dando tumbos junto a los árboles.
The trees jolted past us.

Otra vez, la camioneta dio unos tumbos hacia atrás.
Again the van jolted backward.

Verity supo, con una conmoción, que habían hablado de la tumba.
Verity knew, with a jolt, that they discussed the making of a grave.

la diligencia se bamboleaba y daba tumbos sobre la calzada irregular;
the coach rocked and jolted over the rough road;

Con un salvaje tumbo, los ocupantes fueron lanzados contra el techo.
With a savage jolt the occupants were hurled off balance against the roof.

lurch noun

¿Y dónde estabais, dando tumbos?
And where were you lurching?

No voy a dejarte dando tumbos.
I'm not leaving you in a lurch.

Un giro, un tumbo...
A swing, lurch...

- Fórmula Vee, sí. Estaba afuera del box, nadie había revisado el ángulo de las ruedas, y el auto dio un tumbo de un lado al otro... Era un poco inquietante.
And it was right out of the box, and no one had checked camber or anything, and the car just lurched from one side of the corner to the other, and I thought, "boy, if this is a racer,

Se encendió una luz, y luego otra empezó a dar tumbos y me detuve,
A light went on and then another light and it started lurching and I pulled over.

El coche dió un tumbo.
The car lurched.

Vendría otro a disfrutar allí donde yo di tumbos, de abismo en abismo, incitado al suicidio y guiado por ti.
That another might amuse himself Where I lurched from chasm to chasm Goaded by suicide and led on by you

La caravana dio un tumbo.
The caravan lurched.

Cada vez que el tren da tumbos, nosotros también damos tumbos y nos aplastamos los unos contra los otros.
Every time the train lurches, we lurch too and squash each other.

El estómago de Felix dio un tumbo.
Felix’s stomach lurched.

El tren se puso en movimiento dando tumbos.
The train lurched into motion.

Me desplomo en el sofá y me tumbo.
I lurch to the sofa and lie down.

Meany arrancó dando tumbos.
Meany lurched the truck into gear.

De pronto el barco dio otro tumbo.
The ship suddenly lurched again.

Dando tumbos va a la habitación de enfrente.
Ready to lurch into the front room.

Duncan se internó dando tumbos en la noche.
Duncan lurched off into the night.