Translation for "tubos de escape" to english

Tubos de escape

• exhaust pipes
• exhausts
• tailpipes

Translation examples

exhaust pipes

Un ejemplo fue la compra de camiones cisterna para combustible que, al ser entregados, adolecían de varios defectos, como escapes en las tapas de los tanques, tubos de rebosamiento que terminaban sobre los tubos de escape y remolques para combustible que no eran compatibles con los camiones cisterna.
One such example was the purchase of fuel trucks which, on delivery, were found to suffer from a number of defects, including leaking lids on the tanks, overflow pipes ending over exhaust pipes and fuel trailers which did not fit the tankers.

El acceso a los tubos de escape era complicado;
Access to the exhaust pipes was tight;

Los tubos de escape hacían mucho ruido.
It made a loud noise with its exhaust pipes.

Cárter, inyectores, tubos de escape.
Oil pan, fuel injectors, exhaust pipes.

Estos costos no se terminan con la contaminación que sale de los tubos de escape.
Those costs don’t stop with the pollution that comes out of the exhaust pipe.

El oficial mecánico permitía a sus hombres calentarlo en los tubos de escape.
The engineering officer let the mechanics warm it on the engine exhaust pipes.

—preguntó Pat, alzando la voz para que la oyeran por encima del rugido de los tubos de escape.
Pat queried above the rattle from the exhaust pipes.

El tono melodioso de los tubos de escape hizo que un estremecimiento le recorriese la espina dorsal.
The mellow tone from the exhaust pipes sent quivers up his spine.

Ruidosos tubos de escape, bocinas, soldados estadounidenses borrachos de Fort Bliss.
Rattling exhaust pipes, honkings, drunken American soldiers from Fort Bliss.

Los tubos de escape levantan el humo de la combustión hacia arriba y se mezclan con el gris del aire estancado.
The smoke from the exhaust pipes rises and mixes with the stagnant gray air.

el uso obligatorio de catalizadores ha reducido algo los compuestos tóxicos de los tubos de escape de coches y fábricas;
compulsory catalytic converters have somewhat reduced the poisons from automobile exhaust pipes and factories;

exhausts

Con los tubos de escape sobresaliendo.
With exhaust tubes sticking out of it.

Al otro lado del parabrisas, faros y tubos de escape.
Outside the windshield, headlights and exhaust fumes.

Estaba justo en la estela de seis tubos de escape.
He was directly in the wash of six exhausts.

Humo de los tubos de escape, malta, curry.
Exhaust fumes, malt bins, curry.

El aire se cargó con el humo azul de los tubos de escape.
The air was blue with exhaust.

El viento olía a mar y a gases de tubos de escape.
The wind smelled of the sea and exhaust fumes.

El olor del humo de los tubos de escape en el ambiente era muy fuerte.
The lingering exhaust fumes were more pungent.

tailpipes

En los stops, los tubos de escape de los coches humeaban como locos.
The tailpipes of cars at stop signs smoked madly.

El 8 % de todo el dióxido de carbono del aire procede de los tubos de escape de nuestros coches.
Eight per cent of all the carbon dioxide in the air today comes from the tailpipes of our cars.

—Aunque tendría que poner mucho cuidado con los tubos de escape cuando me bajase —dijo, y se echó a reír.
‘Although I’d have to mind the tailpipes when I got off,’ he said, and laughed.

Los tubos de escape lanzaron una nube de humo espeso cuando el conductor se dispuso a meter la segunda.
The twin tailpipes choked out a cloud of thick smoke as thedriver prepared to drop the bus into second gear.

Después fue al garaje de la policía, donde espolvoreó otra vez personalmente el automóvil de los criminales en busca de huellas, tanto exteriores como interiores, desde los tubos de escape hasta el volante y los ceniceros.
Then he went to the police garage, where he personally re-dusted the criminals' car for fingerprints, both exterior and interior, from tailpipes to steering wheel to ashtrays.

Cuando el hidrógeno arde con el aire a una temperatura controlada (de manera que el nitrógeno del aire no se convierta en óxido de nitrógeno al mismo tiempo) lo que sale por los tubos de escape es fundamentalmente vapor de agua.
When hydrogen burns with air at a controlled temperature (so that the nitrogen in the air isn’t burned into nitrogen oxides at the same time), what comes out of the tailpipe is basically nothing but steam.

No ansío retornar a aquellos días, pues recuerdo claramente que no deseaba estar en otro sitio del mundo que junto a mi hermano Tom en el área de servicio sembrada de silenciadores y tubos de escape mientras, con los dedos tiesos por culpa del invierno de Chicago, ataba con un alambre el capó del Ghia.
I clearly remember wishing to be nowhere in the world but standing next to Tom on the muffler- and tailpipe-strewn shoulder as he wired the Ghia’s hood back into place.