Translation for "tropezarse" to english

Tropezarse

• tripping
• stumble

Translation examples

tripping

Alguien podría tropezarse.
Someone might trip.

Fez acaba de tropezarse.
Fez just tripped.

Alguien podría tropezarse en la oscuridad.
Somebody could trip over it in the dark.

Alguien podría tropezarse con él.
Someone could trip over it.

Cualquiera puede tropezarse.
Anybody's apt to trip.

Podía perder el pañuelo y alguien podría tropezarse.
it might fall off and someone could trip.

- No, debió tropezarse y caer.
- No, he must've tripped and fell.

¿Tropezarse con los pies?
Tripping over his feet?

No hay que tropezarse, mijo.
Don't trip, son.

—¡Pero en este pasillo no había nada con lo que tropezarse!
“But there was nothing in this hallway to trip on!”

Solo cuando hay peligro y tropezarse resulta útil.
‘I only trip when there’s danger and when tripping will be helpful.

Había muchos lugares contra los que golpearse, y los bancos eran un peligro con el que tropezarse.
Lots of hard projections to get mashed into, and the benches were a tripping hazard.

Está a punto de tropezarse y de caer rodando por las escaleras de caracol.
He trips on the spiral staircase and is about to fall down it.

Sin embargo, no dejaba de tropezarse con los vuelos del andrajoso vestido.
But she tripped now over her ratty dress.

—Claro que no —respondió Sing—. Solo cuando hay peligro y tropezarse resulta útil.
“Of course not,” Sing said. “I only trip when there’s danger and when tripping will be helpful.

En comparación con esa clase de Talentos, tropezarse parece muy insulso.
‘Thinking about those kinds of Talents always makes tripping seem so bland.’

Jason obedeció, tan fascinado que a punto estuvo de tropezarse con el umbral.
Jason obeyed, so mesmerized that he nearly tripped over the threshold.

Gerald como se llamara, el que no paraba de tropezarse. Jimmy no sé cuántos.
Gerald whatever his name was, kept tripping over his feet. Jimmy something.

stumble

Rupert debió tropezarse con algo con lo que Python no quería que se supiera.
Rupert must've stumbled upon something Python really didn't want getting out.

Esos novatos pudieron tropezarse con los traficantes.
These rookies could have stumbled on a felony in progress.

¿Quiere tropezarse con los cuerpos de mujeres y niños?
´DDo you want to stumble over the bodies of your women and children?

Estás forzando a la gente a tropezarse en la oscuridad, Emily.
We're late! You're forcing people to stumble around in the dark, Emily.

Es mejor que tropezarse en la oscuridad.
It's better than stumbling around in the dark.

- La bebida no lo hace tropezarse.
It's not the drink, Albert, that makes him stumble.

Para no tropezarse durante el trasporte.
Like that they do not stumble during the transportation.

Como tropezarse con una gran cantidad de manuscritos preservados en una cueva.
Like stumbling onto a wealth of scrolls preserved in a cave.

Bueno, ¿cómo resistirse cuando hay tantas delicias con las que tropezarse?
Well, how could I resist when there are such delights to be stumbled upon?

Empezó a encontrar maneras de tropezarse.
He's starting to find ways to stumble.

Estuvo a punto de tropezarse con Isabella.
He almost stumbled over Isabella.

Entonces la primera chica fingió tropezarse.
And then the first girl pretended to stumble.

Bosch se dio cuenta de que acababan de tropezarse con una conexión.
Bosch realized that they had stumbled onto a connection.

Acelera tratando de no tropezarse, tratando de no pensar.
She quickens her pace, trying not to stumble, trying not to think.

Julia encontró el diario cuando no esperaba tropezarse con él.
JULIA FOUND THE DIARY WHEN SHE WASN’T expecting to stumble upon it.

Es desalentador andar en la oscuridad y tropezarse con un cadáver quieto como una piedra.
It is discouraging to stumble in the darkness and fall into the arms of an unresponsive corpse.

Otra es deambular al azar hasta tropezarse con la presa y entonces perseguir.
Another is to random-walk until you stumble on your prey, and then pursue.

Tiresias también se vuelve hembra después de tropezarse con una escena ctónica.
Teiresias too turns female after stumbling on a chthonian scene.

«¿Cómo empezó todo?», preguntarán sus descendientes al tropezarse con las pruebas, con las ruinas.
How did this happen? their descendants will ask, stumbling upon the evidence, the ruins.

Soleil debió de tropezarse con ellos o con un grupo que los delató a la milicia.
Soleil must have either stumbled onto it or run into a group that had betrayed them to the military.