Translation examples
verb
La capacidad de trilla disminuyó también de 1.545 a 1.436 toneladas por hora durante el mismo período.
Threshing capacity also declined from 1,545 to 1,436 metric tons per hour during the same period.
En Indonesia, el número de trabajadoras disminuyó radicalmente al ser mecanizadas sus tareas de aventado, trilla y molienda y contratar los molinos a hombres que manejaran las nuevas máquinas.
In Indonesia, the number of female workers fell drastically when the tasks of winnowing, threshing and grinding were mechanized and mills were contracted out to men who could operate the new machinery.
Éstas participan en todos los aspectos de la industria, del cultivo de arroz "paddy" a la recolección, la trilla y la molienda y hasta la comercialización del arroz.
They are engaged in every aspect of the industry, from paddy cultivation, to harvesting, threshing and milling, right up to the marketing of rice.
313. A diferencia de las regiones arroceras de Malasia, en las que prevalece una clara división del trabajo entre los hombres y las mujeres, en Jelebu, se compartían más las tareas, sobre todo la cosecha, la trilla, las operaciones de trasplante y el empaquetado.
313. Unlike the rice bowl regions of Malaysia, where distinct male and female division of labour in paddy farming prevails, in Jelebu, the sharing of tasks, especially harvesting, threshing, land transplanting operations and packing was more obvious.
El 60 por ciento de las mujeres que respondieron a la encuesta compartían las tareas de la cosecha con sus esposos y el 59 por ciento las de la trilla.
Sixty per cent of the female respondents shared harvesting tasks with their husbands while 59 per cent shared threshing work.
Las mujeres del Nepal también transplantan los plantanes, participan en la cosecha de la trilla, aparte de asumir el papel principal de la horticultura.
Nepalese women also transplant seedlings, participate in harvesting and threshing and play a major role in horticulture.
La labor de información y los consejos de los inspectores han supuesto hacer 10 258 visitas a lugares en los que se llevan a cabo faenas agrícolas, incluidas 6 094 visitas durante la cosecha y la trilla, 360 a lugares en donde se realizan otras tareas agrícolas y 3 804 visitas para inspeccionar trabajos que se desarrollan en las explotaciones agrícolas.
Information and counselling activities of inspectors involved 10 258 visits of places where agricultural works were performed, including 6 094 visits during harvest and threshing works, 360 places where other field works were performed and 3 804 visits inspecting works performed within the farms.
Las mujeres de las zonas rurales desempeñan una serie de labores fuera de sus hogares, entre las que se incluyen su participación en actividades agrícolas como la cosecha, la trilla o el cuidado de los animales.
Women in rural areas perform a number of functions outside of the household, including participating in agricultural operations such as harvesting, threshing and looking after farm animals.
Tienes derecho a saber que en la noche de la fiesta de la cosecha busqué a Boaz en el suelo de trillo.
You have the right to know that on the night of the harvest celebration... I sought out Boaz on the threshing floor.
"Corta la cosecha y la trilla para separar los granos"
'It cuts the stocks and threshes them up to knock the grain right out.'
Todo el pueblo estaba frenético durante la trilla, trabajando entre los descansos de la fría lluvia.
The whole village sure was frantic during the threshing, working during lulls in the cold rain.
Una de las actividades que le gustaba presenciar era la trilla.
One of the activities he liked to watch was the threshing.
Y cuando llegó el momento de la trilla, todavía peor.
And when it came time to thresh the wheat, it was even worse.
Algún cacique los acogería hasta que el trigo invernal estuviera listo para la trilla.
Some chieftain would provide for them until the winter wheat was ready to thresh.
El sábado, Bandy había estado bebiendo con unos obreros agrícolas que venían de la trilla;
On that Saturday, Bandy had been drinking with the farm workers who had just threshed the wheat;
Es el final de la trilla, piensas, e imaginas los radiantes campos y el brillo de las guadañas.
It’s the end of threshing, you think, and picture the brilliant fields, the glint of reaping scythes.
—Era la voz de un niño procedente de la zona de trilla—. Señorita Beatrix, ¿está ahí arriba?
It was a young boy’s voice, coming from the open threshing area below. “Miss Beatrix, are you up there?”
En la zona inferior central se encontraba el patio de trilla, una hilera de establos para el ganado, y cobertizos para las carretas y las herramientas.
Down below, there was central threshing floor, a row of cattle shippons, and built-in sheds for carts and implements.
Aquel color no jugaba a su favor, porque significaba que el cereal había sufrido exceso de lluvias, mucho cascabillo durante la trilla, y por tanto era un problema.
That grey did not stand in its favour, meant an excess of rain had gone into it, meant a lot of husk at threshing time, meant trouble.
verb
Ántonia siguió trabajando durante la siega y la trilla, pero el pudor le impidió ir a trillar en los campos de los vecinos, como hacía cuando era joven y libre.
Á ntonia worked on through harvest and thrashing, though she was too modest to go out thrashing for the neighbors, like when she was young and free.
—Señora Harling, ¿ha oído usted hablar de lo que ocurrió en el asentamiento noruego el verano pasado, mientras yo estaba allí durante la trilla?
Mrs. Harling, did you ever hear about what happened up in the Norwegian settlement last summer, when I was thrashing there?
En el interior de los matorrales, al pie de la colina, se oyeron unos tremendos y estruendosos crujidos como de trilla de zarzas y de ramas arrastradas de sauces, y quién podía aparecer en una visión inesperada sino la USS Millicent Kent, una chica de dieciséis años de Montclair, Nueva Jersey, n.º 1 en singles en el equipo A femenino de menos de dieciséis años y al menos doscientos kilos de peso. Zurda y con un servicio de revés a una sola mano que a Donnie Scott le gusta cronometrar con láser.
From deeper inside the thickets on the lip of the hillside came a tremendous crackling and thrashing of underbrush and trailing willow-branches, and who should heave into unexpected view but the U.S.S. Millicent Kent, a sixteen-year-old out of Montclair NJ, #1 Singles on the Girls 16’s-A squad and two hundred kilos if she was a kilo. Southpaw, one-hander off the backhand side, a serve Donnie Stott likes to clock with radar, and chart.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test