Translation examples
verb
Algunas de ellas también ayudan a preparar la tierra, sembrar, plantar, recolectar, trillar y otros trabajos agrícolas de esa índole, además de encargarse de la producción de alimentos y artículos de uso doméstico, una tarea importante en las economías de las familias rurales.
They may also assist in preparing the ground, sowing seed, planting, picking, harvesting, threshing and other such agricultural work. They are responsible for the production of food and domestic items, a major task in the economies of rural families.
Conocí a un hombre que perdió el brazo al trillar.
I knew a man who lost his arm once in a threshing accident.
Charlton ya había anunciado a su esposa, así como a Polly y a su pupila, que habrían de echar una mano para trillar el trigo.
Charlton had already informed his wife, his ward and Polly that they would have to help with the threshing of the wheat.
El interior había sido despejado recientemente para trillar, salvo en un extremo, donde se veía un montón de trébol seco.
The interior had been cleared by a recent bout of threshing except at one end, where there was a stack of dry clover.
La cosecha fue un regalo para nuestro servicio de intendencia, y al instante se pusieron soldados a segar, trillar y moler el trigo.
The harvest was very welcome to our Commissaries, and men were instantly set to work to garner, thresh, and grind the wheat, at the mill, into flour.
Y a los hermanos que cruzaron corriendo el patio con estacas e instrumentos de trillar, les advirtió con voz fuerte: "¡Deponed esa violencia!
And to the lay brothers who rushed across the bailey with staves and threshing tools, she loudly admonished, "Put aside violence!
El corazón, como una máquina de trillar, golpeaba con fuerza dentro de su pecho mientras soltaba el fruncido cordón del escote de la camisa interior.
His heart was slamming inside his chest like a threshing machine as he loosened the gathered neckline of the chemise.
También ayudaban Setsu y la madre cuando se tenía que plantar el arroz en los inundados campos sobre los terraplenes, y segar cuando el grano estaba maduro, y hacer gavillas y trillar.
Even Setsu and the mother helped when the rice seedlings had to be planted in the flooded fields on the terraces, and they helped, too, when the grain was ripe and had to be cut into sheaves and threshed.
Napoleón permaneció en las afueras, sobre una meseta llamada Roccavignon. Allí se sentó sobre una pila de sacos, puestos sobre una plataforma de trillar, y consumió parte de un pollo asado.
Napoleon stayed outside on the plateau called Roccavignon, where he seated himself on a pile of sacks on a threshing-floor and ate part of a roast chicken.
verb
Porsupuesto hay alguien más que ocupa su mente en ella casi todo el tiempo. ...que desconoce el arado o la máquina de trillar trigo. ¿Él?
Nen of course there's someone nearer home that's got her on his mind most of the time, till he don't know a plow from a thrashing' machine.
Quizá vaya a tu casa y te ayude a trillar el verano que viene.
“Maybe I’ll go home and help you thrash next summer.
Ántonia siguió trabajando durante la siega y la trilla, pero el pudor le impidió ir a trillar en los campos de los vecinos, como hacía cuando era joven y libre.
Á ntonia worked on through harvest and thrashing, though she was too modest to go out thrashing for the neighbors, like when she was young and free.
Necesitaría más hombres, y si a todo el mundo le parecía bien, contrataría a Ambrosch para cosechar y trillar, ya que los Shimerda no habían sembrado otros cereales que no fueran maíz.
He would need more men, and if it were agreeable to every one he would engage Ambrosch for the reaping and thrashing, as the Shimerdas had no small grain of their own.
Poco después de que Mary volviera del manicomio, oí cómo un joven danés, que nos ayudaba a trillar, decía a Jake y a Otto que la hija mayor de Chris Lingard había hecho perder la cabeza a Ole Benson, hasta volverlo tan loco como su mujer.
Not long after Mary came back from the asylum, I heard a young Dane, who was helping us to thrash, tell Jake and Otto that Chris Lingard’s oldest girl had put Ole Benson out of his head, until he had no more sense than his crazy wife.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test