Similar context phrases
Translation examples
Entre otras cosas, la ICRA establece que ninguna tribu india en el ejercicio de sus poderes de autogobierno promulgará o aplicará ley alguna que prohíba el libre ejercicio de la religión (25 U.S.C. § 1302).
Among other things, the ICRA provides that "[n]o Indian tribe in exercising its powers of self-government shall ... make or enforce any law prohibiting the free exercise of religion ...". 25 U.S.C. Section 1302.
Los recursos minerales que se encuentran en tierras poseídas por un indio o una tribu india o por un nativo de Alaska, cuyo derecho de propiedad poseen en fideicomiso los Estados Unidos o cuya enajenación está condicionada por alguna restricción impuesta por los Estados Unidos, están sujetos, para su desarrollo y disposición, a las leyes y reglamentos de los Estados Unidos.
Mineral resources in, on, or under lands owned by any individual Indian or Alaska Native or any Indian tribe, the title to which is held in trust by the United States or subject to a restraint on alienation imposed by the United States, are subject to development and disposition under statutes and regulations of the United States.
Además, el matrimonio entre homosexuales está permitido en la tribu india Coquille, de Oregón.
In addition, same-sex marriage is permitted by the Coquille Indian Tribe in Oregon.
A título de ejemplo, la oradora mencionó el hecho de que el Gobierno de los Estados Unidos podía hacerse con los bienes de una tribu india sin necesidad de pagar indemnización, a diferencia de lo que ocurría en el caso de los terratenientes no indígenas.
He mentioned as an example that the United States Government could take the property of an Indian tribe without paying fair compensation, as it would have to do for non-indigenous landowners.
A) Todos los gastos de eliminación o de adopción de medidas correctivas efectuados por el Gobierno de los Estados Unidos o un Estado o una tribu india, siempre que no sean incompatibles con el plan nacional de emergencia;
(A) All costs of removal or remedial action incurred by the United States Government or a state or an Indian tribe not inconsistent with the national contingency plan;
En este caso, la Corte Suprema falló que los Estados Unidos pueden (salvo raras excepciones) apropiarse de las tierras o los bienes de una tribu india o confiscarlos sin el debido procedimiento legal y sin abonar una indemnización justa, a pesar de que la Constitución de los Estados Unidos dispone explícitamente que el Gobierno no puede apoderarse de bienes sin cumplir esas condiciones.
In this case the Supreme Court decided that the United States may (with limited exceptions) take or confiscate the land or property of an Indian tribe without due process of law and without paying just compensation. This despite the fact that the United States Constitution explicitly provides that the Government may not take property without due process and just compensation.
57. Algunas prácticas culturales favorecen la herencia por línea femenina en vez de por línea masculina, por ejemplo, la tribu india nororiental khasis sigue un sistema de herencia matriarcal que establece que sólo la hija más joven o Ka Khadduh tiene derecho a heredar los bienes de los antepasados.
57. Some cultural practices favour women's inheritance over men's - for example, a northeastern Indian tribe of Khasis follow a matrilineal system of inheritance, which provides that only the youngest daughter, or "Ka Khadduh" is eligible to inherit ancestral property.
En 1990 en virtud de una nueva ley federal, se autorizó a la Junta a que registrara las marcas de artistas individuales, así como las de las tribus y organizaciones indígenas, y ahora es un delito vender un producto calificándolo de "indio" a menos que verdaderamente lo haya producido un miembro de una tribu india reconocida como tal por el Gobierno de los Estados Unidos.
In 1990, new federal legislation authorized the Board to register trademarks for individual artists, as well as tribes and indigenous organizations, and made it a crime to sell a product as "Indian" unless it was actually produced by a member of an Indian tribe recognized as such by the United States Government.
Además, una resolución dictada en 2000 por la Federal Circuit Court priva a la tribu india karuk del derecho a la indemnización por las tierras que le fueron confiscadas en virtud de una ley aprobada por el Congreso, cuando esas mismas tierras le habían sido reservadas de conformidad con disposiciones federales.
Furthermore, a decision handed down in 2000 by the Federal Circuit Court would deprive the Karuk Indian tribe of the right to compensation for land taken from it under a law passed by Congress, despite the fact that those lands had been reserved for it in accordance with Federal provisions.
Era una tribu india que se extinguieron hace mucho tiempo.
This was an Indian tribe that died out a long time ago.
Yo soy un miembro reconocido de la tribu india de los nakota.
I am a recognized member of the Nakota Indian tribe.
Un tratado entre mi padre y la tribu india Nootka.
A treaty between my father and the Nootka Indian tribe.
"Crepúsculo Tribal, Canciones Grabadas de la Tribu India de los Minomini."
"Tribal Twilight, Recorded Songs Of The Menominee Indian Tribe."
Ni siquiera se molestaban en distinguir una tribu india de otra.
Couldn't even be bothered to tell one Indian tribe from another.
Sus habitantes son una pequeña tribu india conocida por su alfarería y sus bailes.
They’re a small Indian tribe, known for their dances and black pottery.
y me sorprendió que una vez me dejara enrolar en una tribu india.
and I wondered that I had ever allowed myself to be enrolled in an Indian tribe.
—¡Callad, callad!… —gritó Jor—. Una tribu india atraviesa el bosque.
Shut up! Jor shouted. “An Indian tribe is walking through the forest.
—Érase una vez —dijo Soraya con actitud ensoñadora— una tribu india.
‘Once upon a time,’ said Soraya dreamily, ‘there was an Indian tribe called the Karaoke.
Lleva a cabo su labor en medio de una remota tribu india, en una región llamada el Pantanal.
She works with a remote Indian tribe in a region known as the Pantanal.
Había una tribu india de la costa oeste que solía hacer justamente eso de lo que habla Benito.
There was a West Coast Indian tribe that used to do just what Benito's talking about.
Le encantaba vivir con una tribu india cuyos orígenes se remontaban a varios miles de años atrás.
Couldn’t be better, living with an Indian tribe that had been around for several thousand years.
O se enteraba de cuánto pagaba Arizona por invalidar los derechos sobre el agua de alguna tribu india.
Or he tabs on how much Arizona is paying to dry up some Indian tribe’s water rights.
Mira, aquí están haciendo un embalse que inundará las tierras de una tribu india que ha vivido ahí desde siempre.
Here they building a dam so they can flood out a Indian tribe that been there since time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test