Translation examples
verb
Seguidamente trepó al alféizar de la ventana, se sentó sobre él, perdió el equilibrio y cayó desde la cuarta planta, resultando muerta.
She then climbed on the window sill, sat on it, lost her balance and fell from the fourth floor to her death.
2.1 El 7 de enero de 2010, día en que los cristianos ortodoxos celebran la Navidad, alrededor de mediodía, el autor trepó hasta la cima del árbol de Navidad situado en la plaza Pobeda ("Victoria") de la ciudad de Vitebsk y colocó allí la bandera blanca, roja y blanca que una vez fue la enseña nacional.
2.1 On 7 January 2010, the day when Orthodox Christians celebrate Christmas, at around noon, the author climbed to the top of a Christmas tree located in Pobeda ("Victory") Square in the city of Vitebsk and placed a white-red-white flag, that used to be the national flag, there.
La tasa de desempleo mundial fue del 5,6% en 2007, y trepó al 6,2% en 2010, tras haber llegado a 6,3% en 2009.
The global unemployment rate was 5.6 per cent in 2007, climbing to 6.2 per cent in 2010 after peaking at 6.3 per cent in 2009.
En el segundo juicio explicó, sin embargo, que había identificado al Sr. Freemantle como atacante a consecuencia de las presiones de que fue objeto por parte de la comunidad de Raymonds (integrada principalmente por partidarios del P.N.P.), ya que el autor era un partidario reconocido del J.L.P. En el segundo juicio declaró que la noche en cuestión había visto a unos hombres que iban al cine, entre los que se encontraban "un hombre parecido a Freemantle", E. M. y C. F.; el hombre "parecido a Freemantle" llevaba algo en la mano que parecía una pistola larga; esa persona se aproximó a un agujero que había en la pared; se oyó una explosión; el hombre se trepó a un árbol y saltó por encima de la pared al pasto.
At the retrial, however, he testified that he had identified Mr. Freemantle as the gunman as a result of pressure put on him by the community of Raymonds (mainly consisting of P.N.P. supporters), as the author was a known supporter of the J.L.P. His evidence for the retrial was that on the evening in question, he had seen some men including "a man looking like Freemantle", E.M. and C.F. going toward the cinema; the man looking "like Freemantle" carried something like a long gun in his hand; this man approached a hole in the wall; an explosion was heard; the man climbed onto a tree and jumped over the wall onto the lawn.
Trepo y trepo sin parar y nunca me alejo del suelo.
You climb and climb forever and never get off the ground.
verb
verb
Un pirata vicioso, herido fatalmente, trepa en tierra para enterrar su tesoro.
A vicious pirate, fatally-wounded, clambers on shore to bury his treasure.
A él trepó, sus ramas como péndulos, para colgar sus coronas de verdes hierbas. Una rama, envidiosa, desgajóse, y al gimiente arroyo se precipitaron ella y sus silvestres trofeos.
There on the pendent boughs... her coronet weeds clambering to hang, an envious sliver broke... when down her weedy trophies and herself fell in the weeping brook.
Filmado casi en la oscuridad con una cámara de visión nocturna el grupo trepa entre cornizas familiares desgastadas por el paso de otras generaciones anteriores a ellos.
Filmed in near darkness using a night vision camera, the troop clambers along familiar ledges worn smooth by generations before them.
El primer nadador lo ha logrado, y trepa sobre tierra firme.
The first swimmer has made it, and clambers ashore.
Trepé sobre la pared... y me abri camino a través de la maleza... hasta que llegué a los establos, justo enfrente de la ventana de su dormitorio.
I clambered over the wall and made my way through the undergrowth until I reached the stables, just opposite your bedroom window.
verb
Me eché los zapatos en los bolsillos y trepé por la cuerda nudosa que me había arrojado.
I stuck the shoes in my pocket and shinned up the knotted rope.
Tom trepó por la escalerilla de popa y metió con cautela la cabeza por la escotilla.
Tom shinned up the aft ladder and cautiously put his head through the hatch.
Por lo tanto mostró sus dientes al intruso en forma tan amenazadora que este, silbando como un globo que se desinfla, trepó por el caño hasta el segundo piso.
For this reason he gnashed his teeth at the cat to such effect that it shinned up the drainpipe as far as the third floor, hissing like a leaking hose.
—Cogeré las palas. Enterraremos a Gully. Y así lo hicieron, sin perder tiempo. Shy trepó rápidamente por el árbol, pues conocía los huecos que le permitían poner las manos y los pies en él.
‘I’ll get the shovels. We’ll bury Gully.’ They did it quick. She shinned up the tree, knowing every foot- and handhold.
Cuatro horas más tarde Hugo Kramer trepó por la escalerilla hacia la cubierta del Kingfisher mientras su timonel llevaba el pesquero a la banda de sotavento para esperarlo.
Four hours later Hugo Kramer shinned up the ladder on to kingfisher's deck while his helmsman took the trawler down to leeward to wait for him.
Se abalanzó hacia el tronco y trepó por él, cogiéndose de las ramas que se iba encontrando para subir más, más deprisa, sin pensar en la mano herida, con la áspera corteza raspándole la piel.
He flung himself at the trunk and shinned up, grabbing at branches as they came in reach to pull himself higher, faster, reckless of his wounded hand, the rough bark scraping his skin.
O'wa se apresuró a probar el viento como Centaine le veía hacer antes de cada cacería, y las condujo en un amplio rodeo por el bosque. Por fin se detuvo otra vez bajo el follaje lustroso de un mopani, donde dejó sus armas y su mochila. —¡Ven! —indicó a Centaine, por señas. Veloz como un mono, trepó por el tronco.
Quickly O’wa tested the wind as Centaine had seen him do at the beginning of every hunt, and then he led them in a wide stealthy circuit through the forest until he stopped again beneath the spreading glossy green foliage of a tall mopani tree where he laid aside his weapons and his pack. Come! he signalled to Centaine and, swiftly as a monkey, shinned up the trunk.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test