Translation for "trayectos cortos" to english

Trayectos cortos

• short journeys

Translation examples

short journeys

La circulación de automóviles en Mónaco tiene un carácter esencialmente urbano y, por tanto, supone un gran número de arranques en frío y de trayectos cortos en los que los motores no alcanzan su temperatura de equilibrio.
In Monaco, automobile traffic is essentially urban, and consequently involves a large number of cold starts and short journeys during which engines fail to warm up.

En los últimos años se han organizado diversas campañas sobre el cinturón de seguridad (¿Trayecto corto?
In recent years, there have been various campaigns on the use of seat belts (Short journey?

Cada palestino se ve hoy personal y directamente afectado por la ocupación: la libertad de circulación está gravemente restringida por los controles carreteros (puestos de control) militares de Israel que han transformado los trayectos cortos en excursiones mayores; se ha deteriorado sensiblemente el nivel de vida a raíz del cierre/bloqueo de ciudades y aldeas y se ven amenazados los medios de sustento de muchas personas; la educación ha sufrido graves trastornos y los servicios de salud se han visto afectados; viviendas han sido demolidas y tierras agrícolas han sido arrasadas por topadoras; activistas (y transeúntes inocentes) caen víctimas de misiles que llegan de lo alto; los tanques se pasean por ciudades que están bajo el control administrativo de la Autoridad Palestina; aviones de combate y helicópteros patrullan el cielo y aterrorizan a la población con sus bombardeos; los colonos israelíes conducen sus automóviles por carreteras especiales, acompañados por escoltas militares, a unos asentamientos que parecen crecer cada vez más.
Every Palestinian is today personally and directly affected by the occupation: freedom of movement is seriously impeded by Israeli military roadblocks (checkpoints) that have transformed short journeys into major excursions; the standard of living has been drastically lowered by the closure/blockade of cities and towns and the livelihood of many is threatened; education has been seriously disrupted and health care undermined; homes have been demolished and agricultural land "swept" by bulldozers; militants (and innocent bystanders) are killed by rockets

—Es un trayecto corto —le prometió Anneke—.
‘Just a short journey,’ Anneke promised him.

Nos prometió que sería un trayecto corto, pero a mí se me hizo eterno.
He promised us it would be a short journey, but it seemed pretty long to me.

Los miembros del clan, que permanecían sentados en sus bancos acolchados (después de todo era un trayecto corto y se respetaba cierto grado de formalidad), reanudaron sus conversaciones anteriores ahora que su thalassarca les había concedido permiso implícitamente.
Her clanspeople remained seated on their padded benches – the was only a short journey, after all, and there was a certain degree of formality involved – and resumed their earlier conversations now that their Thalassarch had given implicit permission.

Vi su funeral en El Cairo, un trayecto corto y lúgubre en una cureña tirada por caballos en una avenida a la que no permitieron acceder a un solo civil egipcio o palestino, ante una falange de dictadores árabes, algunos con las manos manchadas de sangre.
I watched his funeral in Cairo, a grim, short journey on a horse-drawn gun carriage down a boulevard in which not a single Egyptian or Palestinian civilian was allowed to walk, before a phalanx of Arab dictators, some with blood on their hands.

Metieron la ropa deportiva, las zapatillas, los chubasqueros y los sacos en unas cajas, y se pusieron ropa de verano. Después, fueron a una cafetería y se sentaron en una mesa de la terraza para contemplar desde allí los barcos que atracaban en la plataforma y que retornaban tanto de largos viajes como de trayectos cortos.
They stowed their sweatsuits, sneakers, oilskins and boat bags in a locker, changed into summer clothes, sat down at a table on the veranda, drank milk, and watched the boats landing at the little bridge at the end of their long or short journeys. And then they left, slowly closing the club gates behind them.