Translation for "tratamiento de los enfermos" to english

Tratamiento de los enfermos

• treatment of the sick
• treatment of patients

Translation examples

treatment of the sick

El Sr. González (Nicaragua) dice que el Plan Estratégico Nacional de Lucha contra las ITS/VIH/SIDA incluye programas para la concienciación de la población, la prevención y el tratamiento de los enfermos.
27. Mr. González (Nicaragua) said that the National Strategic Plan to Combat Sexually Transmitted Diseases and HIV/AIDS included segments on public awareness, prevention, and treatment of the sick.

68. En todo el mundo, millones de personas siguen padeciendo dolores a menudo graves pese a que ya en 1961 la Convención Única, en su preámbulo, reconoció que "el uso médico de los estupefacientes continuará siendo indispensable para mitigar el dolor y que deben adoptarse las medidas necesarias para garantizar la disponibilidad de estupefacientes con tal fin", y sus artículos 4 y 21 también se refieren a la necesidad de que se disponga de estupefacientes con fines médicos y para el tratamiento de los enfermos.
68. Worldwide, millions of people continue to suffer from often severe pain, although already in 1961, the Single Convention, in its preamble, recognized that "the medical use of narcotic drugs continues to be indispensable for the relief of pain and suffering and that adequate provision must be made to ensure the availability of narcotic drugs for such purposes", and its articles 4 and 21 further referred to the need for drugs to be available for medical purposes and the treatment of the sick.

Las compañías de seguros privadas ofrecen seguros médicos, especialmente para el tratamiento de los enfermos en hospitales de ultramar.
Private insurance companies provide medical care insurance, especially for the treatment of the sick in overseas hospitals.

Ni la Armada ni el Gobierno ofrecen tratamiento a los enfermos, ni proporcionan equipo médico especializado o educación y programas de salud en beneficio de la comunidad.
Neither the Navy nor the Government provided treatment for the sick, specialized medical equipment, or education and community health programmes.

Pueden usarse armas de fuego contra un animal propiedad de otra persona si el tratamiento del animal enfermo es largo, doloroso y de resultados inciertos, o si el animal - por padecer una enfermedad contagiosa o estar irritado a causa del dolor - puede poner en peligro la vida o la salud de las personas, o si el animal es peligroso para el medio ambiente por padecer una enfermedad incurable.
Firearms against an animal which is somebody's property may be used if the treatment of the sick animal would be long, painful and with doubtful result or if the animal could because of the contagious disease or irritation caused by pain, endanger lives or health of people or if the animal is dangerous for the environment because of the non-curable disease.

270. Se dispensa un tratamiento a los enfermos o heridos mediante:
The treatment of the sick or injured persons is provided through:

No había tratamiento para los enfermos.
There was no proper treatment for the sick.

treatment of patients

Esta Fundación se esfuerza por movilizar apoyo político y financiero para los pacientes y sensibilizar a la población sobre la incidencia y prevención del SIDA y el tratamiento de los enfermos.
The Foundation endeavours to mobilize political and financial support for the patients and to raise awareness of the incidence and prevention of AIDS, and of the treatment of patients.

La inclusión de productos gratuitos y de muestras de medicamentos en los contratos de estas mercancías es práctica comercial habitual seguida en todos los países del mundo, ya que las empresas farmacéuticas las distribuyen entre los médicos para darles a conocer sus productos y para explicar su composición, uso y otras particularidades científicas que pueden ser pertinentes al tratamiento de los enfermos.
The inclusion of free merchandise and medical samples in contracts for medicines is a standard commercial practice in all countries of the world. Pharmaceutical companies distribute them to physicians in order to introduce their products and to provide information on a particular medication and on its ingredients and uses as well as other details of a scientific nature that are useful in the treatment of patients.

309. En el marco de los proyectos del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo y un subsidio del Fondo Mundial en el período 2006-2007, y a través de la Fundación Rusa de Atención de la Salud, en los establecimientos del sistema penitenciario se suministraron bienes de equipo para los laboratorios bacteriológicos, materiales fungibles, equipo de radiografía y fluorografía y vehículos de transporte, así como se compraron preparados de reserva para el tratamiento de los enfermos con resistencia a múltiples fármacos por valor de más de 820 millones de rublos.
309. In the framework of projects of the International Bank for Reconstruction and Development and a grant from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, in 2006 - 2007 the Russian Fund for health care in prisons spent more than 820 million roubles to supply equipment for bacteriological clinical laboratories, expendable materials, x-ray and photofluorographic techniques, motorized transport and alternative products for the treatment of patients with multiple drug resistance.