Translation for "trasvasar" to english

Trasvasar

verb

• transfer
• decant

Translation examples

transfer verb

f) Utilización de bombas, sistemas de tuberías y bidones especiales que no se utilicen con otros fines para trasvasar los desechos líquidos;
(f) Using dedicated pumps, tubing and drums, not used for any other purpose, to transfer liquid wastes;

Las naves cisterna se situaron y empezaron a trasvasar combustible.
The tankers linked up and began to transfer fuel.

–El mundo necesita héroes –dijo, bajando las gafas para trasvasar la mezcla a una botella.
“The world needs heroes,” he said, lowering the goggles again to transfer the concoction into the bottle.

Él consideró la posibilidad de trasvasar gasolina del depósito de su coche al de ella, pero sintió náuseas sólo de pensar en el sabor de la gasolina que habría de tragar al principio.
For a moment he wondered if he should transfer gas from his tank to hers, but the thought of the taste of the gasoline he would have to suck up at the beginning made him nauseous.

Henry leyó aquellas páginas con suma atención, pero sin excitación física: la idea de trasvasar un líquido de una boca a otra, aun entre amantes, le parecía asquerosa.
Henry read these pages with extreme attentiveness, but without physical arousal: the idea of transferring liquid from one mouth to another, even between lovers, struck him as disgusting.

Una vez concluido el negocio, Ziegler trasvasará automáticamente el dinero de la cuenta bancaria de la sociedad anónima a otra cuenta privada cuyo discreto número te pertenece, y disolverá aquélla para borrar los rastros, destruyendo también toda la documentación menos la referente al pasado turbio de Montegrifo.
Once the business is finished, Ziegler will automatically transfer the money from the limited company’s bank account to another private account, whose number only you will have. He will then close the former in order to cover our tracks, and destroy all other documents apart from those referring to Montegrifo’s murky past.

decant verb

Se dieron seguridades de que las iniciativas no restarían valor sino que tratarían de trasvasar esa información para crear mecanismos a fin de que las instituciones financieras realicen la aplicación de la manera que estimen conveniente.
Reassurance was given that initiatives would not detract but rather try to decant that information to create mechanisms for financial institutions to implement in their own way.

Como resultado de una prueba llevada a cabo por la Misión Conjunta en contenedores que transportaban sustancias químicas líquidas con el fin de verificar el cumplimiento de los estándares internacionales para la manipulación de artículos peligrosos, se aconsejó a la República Árabe Siria que trasvasara determinadas sustancias químicas a bidones nuevos proporcionados por Estados Miembros.
As a result of a test conducted by the Joint Mission on containers carrying liquid chemicals in order to verify compliance with international standards for the handling of hazardous goods, the Syrian Arab Republic was advised to decant select chemicals into new drums supplied by Member States.

La muchacha empezó a trasvasar los diferentes ingredientes de su poción, misteriosamente separados, a diez ampollas de cristal.
She was now decanting the mysteriously separated ingredients of her poison into ten different crystal phials.

El sol se levantó sin una nube en el cielo, y Charity apareció antes de lo habitual por la cocina para hacer emparedados de queso, trasvasar suero de leche a una botella, empaquetar porciones de tarta de manzana y acusar a Verena de haberse desprendido sin permiso de una cesta que ella necesitaba y que siempre había estado en el pasillo, colgada de una escarpia.
The sun rose without a cloud, and earlier than usual she was in the kitchen, making cheese sandwiches, decanting buttermilk into a bottle, wrapping up slices of apple pie, and accusing Verena of having given away a basket she needed, which had always hung on a hook in the passage.