Translation for "trapo mojado" to english

Trapo mojado

• wet cloth
• wet rag

Translation examples

wet cloth

Además, habría sido golpeado después de haberle envuelto el cuerpo con un trapo mojado al fin de no dejar huellas.
In addition, he is said to have been beaten after his body was covered with a wet cloth in order not to leave traces.

Y que cada aliento de tu espantosa vida... será como a través de un trapo mojado.
And that every breath for the rest of your horrific life will be like sucking through wet cloth.

La distancia es de un metro y el que golpea con el trapo mojado dice: 'Abraham, tu barba está mojada'.
You keep at a metre's distance from one another and who strikes... with the wet cloth says, "Abraham, your beard is wet".

Trae unos trapos mojados, tratemos de bajarle la temperatura.
Get some wet cloths, cool him down a bit.

Me desplomé como un trapo mojado.
I collapsed like a wet cloth.

La amasaba, la envolvía en un trapo mojado y la guardaba en la nevera hasta el momento de usarla.
She would mix up a batch, wrap it in a wet cloth, and keep it in her refrigerator until she needed it.

Ahora incluso Anna, con un trapo mojado en la mano, se paraba ante él y le pedía consejo.
Even Anna, now with a wet cloth in her hand, was stopping in front of him and asking his advice!

Luego le pidió a Diego que saliera por un rato, para que las muchachas pudieran lavarse con un trapo mojado.
Then she asked Diego to leave for a few minutes so the girls could rinse off with a wet cloth.

Parecía como si alguien hubiera pasado un trapo mojado por una pizarra, borrando todo un grupo de estrellas trazadas con tiza.
It was as if a wet cloth had swept across a blackboard, erasing a swath of chalk-mark stars.

Ratón se estremeció cuando el anciano le pasó suavemente el trapo mojado para quitar la suciedad que se había pegado a la sangre.
She trembled while he gently dabbed the wet cloth to remove the grime that had melded with old blood.

De suerte que él, o ella, o lo que fuera me colocó a toda prisa un trapo mojado sobre la nariz y la boca, mientras me sujetaba por el cuello.
So he—or she—or it, or whoever it was pressed a wet cloth over my nose and mouth and held one arm over my throat.

Tenía la cara tumefacta, y una cabeza desproporcionadamente grande. Una de las mujeres lavaba un corte reciente en carne viva, aplicando un trapo mojado.
The face was bruised, the head enlarged, and one of the women was bathing the raw cut flesh, patting it with a wet cloth.

El caballo engulló el resto del sushi con un trago de cerveza y se golpeó el vientre, produciendo un ruido llamativo, como el que da un trapo mojado al sacudirse.
The horse washed down the last bite with the rest of his beer, and slapped his abdomen with a loud noise like the crack of a wet cloth.

wet rag

¿Para qué diablos permites que este trapo mojado ande por aquí?
What the hell do you let this wet rag hang around for?

Jill, vé a la cocina y trae trapos mojados.
Jill, go to the kitchen and get me some wet rags.

La Junta de Salud puede cerrármelo. Neary, desde qu entraste a AA, eres como un trapo mojado.
Neary, since you've gone AA, you're like a wet rag.

Di algo, trapo mojado.
Say something, you wet rag.

Esa chica necesita una roca, no un trapo mojado.
That girl needs a rock, not a wet rag.

Sí. ¿Y el trapo mojado tiene nombre?
Yeah. "Wet rag" have a name?

Tú y ese trapo mojado en Bélgica que comienza balando cada vez los estadounidenses abandonan una bomba en la boda de alguien.
You and that wet rag in Belgium who starts bleating every time the Americans drop a bomb on someone's wedding.

Bradley, tráeme un trapo mojado, ¿sí?
Bradley, run and get me a wet rag, huh?

Se colgó a él como un trapo mojado.
Clung to him like a wet rag.

Rueda la lengua como un trapo mojado.
It rolls off the tongue like a wet rag.

Cole le había lanzado un trapo mojado a John y se estaba riendo cuando ella entró.
Cole threw a wet rag at John and was laughing as she walked into the room.

Retrocedí de un salto, apuntando al suelo con el arma, pero no era más que un trapo mojado—.
I jumped back, gun toward the floor, but it was only a wet rag.

El cordel estaba todavía sujeto a una de sus manos y los trapos mojados flotaban a su alrededor.
His hand was still tight on the cord, and the wet rags flapped about him as he struggled.

Los restos de la cabeza de Evie cayeron hacia atrás como un trapo mojado a la luz de las farolas.
The remains of Evie's head flopped backwards like a bit of wet rag in the streetlight.

Keiro escupió el último resto de trapo mojado y abrió la boca para coger una buena bocanada de aire.
Keiro spat the last wet rag out of his mouth and gasped in air.

tarea nada difícil, ya que el cuerpo del joven parecía un trapo mojado que cuelga fláccidamente después de haber sido estrujado y escurrido.
not a difficult task— his body seemed a limp, wet rag that had been twisted and wrung dry.

Una mano vigorosa lo levanta y lo deja en su silla, mientras un trapo mojado le devuelve al momento la conciencia.
With a strong grip he picks him up and sets him on his chair, while a wet rag restores him to consciousness at once.

Calentó agua y trapos mojados para colocarlos sobre las bubas, pero aunque el agua estaba tibia, Rosemund gritó al primer contacto.
She heated water and wet rags to lay on the bubo, but even though the water was lukewarm, Rosemund screamed at the first touch.

—Ojalá que ardan como un trapo mojado, lentamente —intervino Motl, el gracioso—. Existe una cura para ellos: acortarles el cuerpo una cabeza.
“Let them burn like a wet rag, slowly,” interposed Mottel the wag, “there is one cure for them—to be made a head shorter.”