Translation for "transportista terrestre" to english

Transportista terrestre

• land carrier
• inland carrier

Translation examples

inland carrier

Por ejemplo, se considera que los tramos frágiles de la cadena de suministro en el comercio internacional están relacionados con los transportistas terrestres y los expedidores de carga de los eslabones iniciales y finales de la cadena.
For instance, it is felt that the weak stages of the international trade supply chain are related to inland carriers and freight forwarders in the initial and final links of the chain.

Por último, se explicó que la última oración de la definición de "parte ejecutante marítima" tenía por objeto excluir expresamente de su ámbito a todo transportista terrestre cuya actividad "marítima" se limitara a introducir o sacar las mercancías de una zona portuaria, conforme a lo decidido por el Grupo de Trabajo.
Finally, it was explained that the last sentence of the definition of "maritime performing party" was intended to exclude specifically from the definition those inland carriers who carried the goods only into or out of the port, as decided by the Working Group.

Se expresó algo de apoyo a esas inquietudes, así como a la sugerencia de que se eliminara totalmente a todo transportista terrestre del ámbito de aplicación del régimen del convenio.
Support was expressed for those concerns, including some support for the suggestion that the Working Group might wish to consider excluding altogether inland carriers from operation of the draft convention.

Ahora bien, se expresó la inquietud de que la variante del tercer par de corchetes extendería el amparo de la cláusula Himalaya a los empleados y a los auxiliares o representantes de un transportista terrestre, lo que sería contrario a la decisión del Grupo de Trabajo de que el transportista terrestre quedara excluido del ámbito de aplicación del proyecto de convenio.
However, concern was expressed that the third bracketed text appeared to bring agents and servants of inland carriers within the scope of Himalaya protection which would not be consistent with the Working Group's decision to exclude inland carriers from the scope of the draft convention.

"Un transportista terrestre" en el párrafo 7 del proyecto de artículo 1
"Inland carrier" in draft article 1 (7)

Se pidió que esa intención fuera aclarada en el texto y que se aclarara también el caso de un transportista terrestre que explotara algún transbordador, aclaración que cabría tal vez hacer en el marco de una definición del contrato de transporte marítimo de mercancías y no en el marco de la definición de "parte ejecutante marítima".
There was support for a request that that intention be clarified in the text, and for the suggestion that the position of ferries operated by inland carriers also be clarified, perhaps more in terms of the definition of the contract of carriage of goods by sea than as part of the definition of "maritime performing parties."

134. En apoyo de esta propuesta, se sugirió que dicha exención estaba justificada por el hecho de que aun cuando el transportista ferroviario podía, al igual que otros transportistas terrestres, entregar la carga o recogerla en el interior de una zona portuaria, el transportista ferroviario, a diferencia de otros transportistas terrestres, prestaba un servicio que casi exclusivamente consistía en trasladar las mercancías durante un largo trayecto, aun cuando lo hiciera desde el interior de una zona portuaria hasta el interior de otra zona portuaria, pero sin limitarse a desplazar las mercancías de un lugar a otro en el interior de la misma zona portuaria.
134. In support of the proposal, it was suggested that such an exemption was warranted given the practical reality that although rail carriers might be somewhat similar to other inland carriers in that they collected cargo or delivered it for carriage within a port area, rail carriers differed dramatically from other inland carriers in that the ultimate purpose of their services was virtually exclusively to move goods great distances into or out of a port, and not simply to move goods from one place to another within a port.

Un transportista terrestre, sólo será tenido por parte ejecutante marítima en la medida que preste o se comprometa a prestar exclusivamente sus servicios en el interior de una zona portuaria.
An inland carrier is a maritime performing party only if it performs or undertakes to perform its services exclusively within a port area.

El párrafo 7 del artículo 1 estipula que un transportista terrestre sólo será considerado parte ejecutante marítima si lleva a cabo o se compromete a llevar a cabo sus actividades únicamente dentro de una zona portuaria.
Article 1, paragraph 7, stipulates that an inland carrier is a maritime performing party only if it performs or undertakes to perform its services exclusively within a port area.