Translation for "transporte de equipo" to english

Transporte de equipo

• equipment transport
• transport equipment

Translation examples

equipment transport

El Grupo de Río no apoya las recomendaciones de la Comisión Consultiva relativas a la reducción de los gastos asociados con la rotación de los contingentes militares y expresa su sorpresa por el hecho de que la Comisión Consultiva no haya hecho ninguna referencia a las reducciones en los gastos relacionados con el transporte de equipo.
The Rio Group did not support the Advisory Committee's recommendations concerning the reductions of costs associated with the rotation of military contingents and was surprised that the Advisory Committee had not referred to reductions in equipment transport costs.

El aumento de los gastos en mayo de 2008 se debió a la reserva de fondos para cubrir los gastos de transporte del equipo de propiedad de los contingentes.
Higher expenditures in May 2008 were attributable to the reservation of funds to cover contingent-owned equipment transportation costs.

En este caso concreto, la carga financiera impuesta a los Estados Miembros incluiría, entre otras cosas, gastos de viaje relacionados con la repatriación de los miembros del contingente involucrado, y su sustitución por otros efectivos, así como gastos relacionados con el despliegue (transporte de equipo físico y viaje de efectivos) hacia y desde la FPNUL para los contingentes que salen y los que ingresan.
In this specific case, the financial burden placed on Member States would also include, inter alia, travel-related costs of repatriating the contingent members concerned and replacing them with new contingent members, as well as deployment-related costs (physical equipment transport and personnel travel) to and from UNIFIL of the outgoing and the incoming contingents.

En cuanto a las sumas presupuestadas para el transporte de equipo de propiedad de los contingentes durante las rotaciones de éstos, la Comisión Consultiva no tiene muy claro en qué medida este proyecto de presupuesto y los de las demás operaciones de mantenimiento de la paz en la ex Yugoslavia tienen en cuenta el hecho de que el equipo pesado de propiedad de los contingentes no se transporta durante las rotaciones de éstos y que gran parte del equipo sujeto a rotación con los contingentes puede transportarse en los mismos aviones en que viajan las tropas.
With regard to the amounts budgeted for contingent-owned equipment transportation during troop rotations, it is not clear to the Advisory Committee to what extent this proposed budget and those for other peacekeeping operations in the former Yugoslavia take into account the fact that heavy contingent-owned equipment is not transported during troop rotations and much of the contingent-owned equipment rotated with the contingents can be carried on the same aircraft with troops.

Además, se revisaron las necesidades de transporte de la Misión, para lo cual se tuvo en cuenta la disponibilidad de la capacidad de transporte del equipo de propiedad de los contingentes y, como consecuencia de ello, se reconfiguró el parque de vehículos para hacer frente a las nuevas necesidades operacionales.
In addition, a review of the Mission's transport requirements was conducted and took into account the availability of the contingentowned equipment transportation capacity, which resulted in the reconfiguration of the fleet to meet emergent operational requirements.

Hicieron falta recursos adicionales sobre todo al ser necesario adquirir 12 camiones de carga pesada y 16 camiones cisterna no presupuestados porque se dispuso de menos transportes de equipo de propiedad de los contingentes de lo previsto y porque el alcance del contrato de combustible "llave en mano" fue más limitado de lo previsto.
16. Additional requirements resulted mainly from the unbudgeted procurement of 12 heavy trucks and 16 fuel tankers due to the fact that there were fewer contingent-owned equipment transport assets than planned and the scope of the turnkey fuel contract was more limited than planned.

En el caso de la FPNUL, la carga financiera impuesta a los Estados Miembros incluiría, entre otras cosas, gastos de viaje relacionados con la repatriación de los miembros del contingente involucrado y su sustitución por otros efectivos, así como gastos relacionados con el despliegue (transporte de equipo físico y viaje de estudios) hacia y desde la FPNUL para los contingentes que salen y los que entran.
In the UNIFIL case, the financial burden placed on Member States would also include, inter alia, travel-related costs of repatriating the contingent members concerned and replacing them with new contingent members, as well as deployment-related costs (physical equipment transport and personnel travel) to and from UNIFIL of the outgoing and incoming contingents.

transport equipment

El memorando dice: "en vista de [los problemas del transporte del equipo por vía aérea], quizás convenga enviar la carga por vía marítima hasta que se normalice la situación en el Iraq.
The memorandum provides: "in view of [problems in transporting equipment by air] we may be better off sending our cargo via ocean freight until the Iraqi situation quiets down.

No obstante, la Misión no efectuó ningún otro estudio ni evaluación de los costos del transporte de equipo por barcaza.
However, the Mission did no further survey or evaluation of the costs of transporting equipment by barge.

Según el CICR, algunos ejemplos de participación directa son la participación en un acto directo de violencia; la transmisión de información para uso inmediato en un ataque armado; el transporte de equipos en las cercanías de un ataque; y la intervención como guardia, agente de inteligencia o vigilante.
According to ICRC, examples of direct participation include taking part in a direct act of violence; transmitting information for immediate use in an armed attack; transporting equipment in close proximity to an attack; and acting as a guard, intelligence agent or lookout.

El sobrecosto en la partida de suministros diversos (13.900 dólares) se debió a la necesidad de adquirir suministros adicionales para el embalaje y transporte de equipo y suministros vinculados con la repatriación del personal militar.
Overexpenditure under miscellaneous other supplies ($13,900) was due to the need to purchase additional supplies required for packing and transporting equipment and supplies in connection with the repatriation of military personnel.