Translation for "transmisible" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Se han establecido programas y proyectos de salud que abarcan las enfermedades transmisibles y no transmisibles.
Health programmes and projects for the major transmissible and non-transmissible diseases had been introduced.
b) Lucha contra las enfermedades transmisibles y no transmisibles;
(b) Combat against transmissible and non-transmissible diseases
c) Lucha contra las enfermedades transmisibles y no transmisibles;
(c) Preventing transmissible and non-transmissible diseases;
- Lo que significa que que es transmisible por aire ahora.
- Which means that it's transmissible by air now.
La mutación del virus H5 y ahora es transmisible entre humanos.
The H5 virus mutated and is now transmissible from human to human.
Si no hay pruebas de que esa enfermedad existe... y que es transmisible por transfusiones... nada puedo hacer.
Unless there is irrefutable scientific evidence that the alleged disease does exist, that it can be blood... borne and if so, has been proven to be transfusion transmissible there is nothing I can do.
Hay pruebas transmisibles De encefalopatía espongiforme.
There is evidence of transmissible spongiform encephalopathy.
El juego ha cambiado un poco cuando se trata de agentes patógenos transmisibles por el aire.
Changed the game quite a bit when it comes to air-transmissible pathogens.
La mayoría de los científicos piensa que se trata de un virus transmisible por suero.
Most of the scientists it thinks that one is a virus transmissible by serum.
Ahora, esto es transmisible, Pero se cree que el agente infeccioso No es viral o bacteriana, Si no una proteína, denominada prión.
Now, this is transmissible, but the infectious agent is believed not to be viral or bacterial, but a protein, called a prion.
El ya ha sido certificado libre de, ah, demencia celestial transmisible
He has already certified free of... uh... transmissible celestial dementia?
Lo que tienes no es transmisible, no es contagioso.
What you have is not transmissible, not catchable.
Yo lo sabía pero él no, y el saber no es transmisible, en contra de lo que los docentes creen;
I knew that, but he did not and contrary to what teachers believe, knowledge is not transmissible;
La llamada «técnica poética» no es transmisible, porque no está hecha de recetas sino de invenciones que sólo sirven a su creador.
The so-called “poetic technique” is not transmissible, because it is not made of formulas but of inventions that only serve their creator.
Como ocurre con la energía misma, y este paralelismo es sin duda de capital importancia, se conservan la significación y las potencialidades del significado transmisible.
Like energy itself, and the parallel may be of the first importance, significance and potentialities of transmissible meaning are conserved.
«Sin embargo —cuenta Ksiazek—, no produce partículas respiratorias lo bastante pequeñas como para resultar fácilmente transmisibles a los humanos por la tos o el resuello.»
“But,” says Ksaizek, “it doesn’t make respiratory particles small enough to be easily transmissible to humans via coughing or wheezing.”
Las arañas han trabajado largo tiempo y duramente para diseñar y reproducir una variante del nanovirus que ataque la neurología mamífera: no se trata del virus completo, en toda su complejidad, sino de una herramienta sencilla, de un solo uso, que es virulenta, transmisible, heredable e irreversible.
The spiders have worked long and hard to craft and breed a variant of the nanovirus that attacks mammalian neurology – not the full virus in all its complexity but a simple, single-purpose tool that is virulent, transmissible, inheritable and irreversible.
sin embargo (una vez que hubo superado la irritación y exasperación iniciales que le inspiraban tales personas, ¿acaso no se estaban burlando, aunque fuera sin querer, de los verdaderos afligidos, aquellos que no tenían elección sobre lo horrendos que eran?) se dio cuenta de que incluso esa adopción deliberada de falta de belleza mostraba una especie de confianza en la sociedad, como si restregaran por el morro colectivo las obras de la cruel providencia y la antigua tiranía, desterrada ya mucho tiempo atrás, de la aberración genética, las lesiones flagrantes y la pestilencia transmisible.
however – once she had passed over her initial sense of irritation and exasperation at such people (did they not, even if unknowingly, mock those truly afflicted, those with no choice in how hideous they looked?) – she realised that even that deliberate adoption of unsightliness displayed a kind of societal confidence, a thumbing of the collective nose at the workings of crude providence and the ancient tyranny, now itself long overthrown, of genetic aberration, gross injury and transmissible pestilence.
(Sin duda entonces los reinados dominicales de Fiéfié —me pregunto qué podía comprender él de todo eso, cómo podía estar a la altura de su mandato de heraldo del padre, de eslabón en la historia del hijo, simple como era y seguramente incapaz de hilar dos ideas correctas, pero dedicado a Toussaint y que había tomado de sus labios la palabra «América» infinitamente repetida, esa palabra que era para el padre lo que para la madre era la reliquia, transmisible también, y que resumía todas las ficciones posibles y la idea misma de ficción, es decir lo que él, Fiéfié, nunca tendría, que no existía y que sin embargo, misteriosamente, era nombrado—, seguramente el reinado dominical de Fiéfié, ese trono de paja oscura y ese cetro de borrachera, esa realeza grandilocuente dedicada a las arañas, ultrajada con baldes de agua y maldades de niños, se convirtió en un inimaginable reinado sobre una sola, pobre palabra.)
(Thus, surely the dominical reign of Fiéfié – and I wonder how much of all this he could really understand, how he could be equal to his mandate as the father’s herald, as the link to the son’s history, simple as he was and certainly not capable of stringing two reasonable thoughts together, but devoted to Toussaint and having seized from his lips the word “America”; this word, repeated indefinitely, was to the father what the relic was to the mother, and thus as transmissible, summarizing all the possible fictions and even the very idea of fiction, that is to say, what he, Fiéfié would never possess, which did not exist and was nevertheless, mysteriously, named – surely Fiéfié’s dominical rule, that obscure throne of straw and scepter of drink, that grandiloquent monarchy dedicated to spiders, outraged by a bucket of water and the evil deeds of children, became an unimaginable reign over a single, impoverished word.)
adjective
En el ámbito de la salud se han mantenido los programas materno infantil, el de prevención de enfermedades transmisibles y no transmisibles, el del adulto mayor y se han desarrollado nuevas iniciativas como la dirigida a detectar y atender a niños con problemas nutricionales, los cuales reciben ayuda alimentaria gratuita.
42. In the area of health, there are programmes for mothers and children, prevention of contagious and non-contagious diseases, and programmes for the elderly. New initiatives have been developed, such as those aimed at identifying and providing care, including free meals, for children suffering from malnutrition.
También reciben subsidios de enfermedad los empleados que se hallan en cuarentena, en cumplimiento de medidas contra las enfermedades transmisibles.
Sickness payments are also due to an employee during a quarantine period ordered under regulations on measures against contagious diseases.
Figuran entre ellos falta grave de conducta y enfermedades transmisibles.
These include gross misconduct and contagious diseases.
En cooperación con el Ministerio de Sanidad, se han administrado vacunas contra las otras enfermedades transmisibles.
In cooperation with the Ministry of Health, vaccinations have been administered for the other contagious diseases.
El control de las enfermedades transmisibles, la creación de una comunidad y una población sanas, y el desarrollo del sector de la salud pública (con la OMS).
Monitoring contagious diseases, building a healthy community and population and developing the public health sector (with the WHO).
Reviste una gran importancia la prevención de las enfermedades crónicas no transmisibles, incluida la obesidad, gracias a una mejor nutrición y a un aumento de la actividad física.
548. Prevention of chronic non-contagious diseases, including obesity, thanks to better nutrition and increased physical activity, is of particular importance.
eliminar las principales enfermedades transmisibles, en especial el paludismo, la tuberculosis y las sífilis congénita;
To eliminate the main contagious diseases, notably malaria, tuberculosis and congenital syphilis;
Así, por ejemplo, se observa una disminución de las tasas de vacunación de los niños menores de 1 año y de las mujeres embarazas, la aparición o reaparición de enfermedades transmisibles como el VIH/SIDA y la tuberculosis y el aumento de las enfermedades no transmisibles como el cáncer y las enfermedades cardiovasculares.
For instance, vaccination rates have fallen among children under one year old and pregnant women, and the emergence or recrudescence of contagious diseases such as HIV/AIDS and tuberculosis, and an increase in non-contagious diseases such as cancer and cardiovascular diseases have been observed.
c) Intensificación de la lucha contra las enfermedades transmisibles y no transmisibles:
(c) Strengthen efforts to combat contagious and non-contagious diseases:
Por consiguiente, la mortalidad por enfermedades transmisibles entre los niños se ha reducido considerablemente.
As a result, contagious disease mortality among children has reduced markedly.
adjective
Para garantizar la seguridad de los agricultores, está en marcha un proceso de expedición de un certificado de posesión, transmisible a los descendientes.
To guarantee the security of tenor of farmers, there is an ongoing process of issuing a certificate of possession which is transferable to descendants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test