Translation for "transferencia de materiales" to english
Translation examples
En general, el acceso a muestras de esas colecciones está sujeto a acuerdos de utilización o transferencia de material biológico, en los que se estipulan el tipo de uso permitido de la muestra y los derechos de propiedad y propiedad intelectual sobre el material.
Access to samples from these collections is generally subject to material use agreement or material transfer agreements, which include provisions on the type of use of the sample allowed under the agreement, and on ownership and intellectual property rights over the material.
Con arreglo a los acuerdos de cooperación con los Estados Unidos de América, Australia y el Canadá, se han establecido mecanismos de notificación y aprobación mediante consentimiento previo de las transferencias de materiales nucleares entre la Unión Europea y esos Estados.
Under the Co-operation agreements with the USA, Australia and Canada mechanisms have been installed for notification and approval by prior consent of nuclear material transfers between the EU and those States. b) Biological materials
Políticas de Italia en materia de transferencia de material bélico.
Italian policies on armament material transfer.
Los acuerdos de transferencia del material permitirían la obtención de ingresos pero limitarían las posibilidades del beneficiario de solicitar patentes.
Material transfer agreements would allow revenues to be collected, while restricting the recipient from seeking patents.
El acceso se facilita a través de un "Acuerdo normalizado de transferencia de material".
Access is facilitated through the use of a standard "material transfer agreement".
Aplicando el Acuerdo modelo de transferencia de material, los receptores pueden utilizar el material para la alimentación o la agricultura gratuitamente o por el mínimo costo incurrido (artículo 15).
23. Using the Standard Material Transfer Agreement, recipients may use the materials for food and agriculture for free, or for the minimal costs involved (article 15).
A la hora de hacer un pedido de las colecciones, el comprador debe manifestar su conformidad con las condiciones estipuladas en un acuerdo de transferencia de material biológico.
When ordering from the Collections, the purchaser must agree to the terms of a material transfer agreement.
A ese respecto, el ponente indicó que el modelo proporcionado por el Marco de Preparación para una Gripe Pandémica de la OMS podía ser menos complejo que el uso de acuerdos normalizados de transferencia de material, de conformidad con el contexto del Tratado Internacional de la FAO.
In that regard, the panellist indicated that the model provided by the WHO Pandemic Influenza Preparedness Framework could be less burdensome than the use of standard material transfer agreements, as provided for in the context of the FAO International Treaty.
Sin embargo, la concesión de una excepción para investigación puede que no sea suficiente, puesto que los investigadores se enfrentan a problemas de bloqueo o retraso en el acceso a instrumentos de investigación necesarios debido a un funcionamiento deficiente de los acuerdos de transferencia de material.
31. The granting of a research exemption may not be sufficient, however, since researchers face problems of delayed or blocked access to needed research tools because of a poor functioning of material transfer agreements.
Estoy seguro de que ya sabe, señor, que eso constituye una transferencia de material en el espacio manticoriano.
As I'm certain you're aware, Sir, that constitutes a materials transfer in Manticoran space.
—… entrar en la red de transferencia de material —continuó como si no hubiese dejado de hablar—.
“—get into the material transfer network,” he said as if he’d never stopped talking.
En el sistema de transferencia de material de Miller era difícil percatarse del paso del tiempo.
Riding on Miller’s material transfer network, it was difficult to get any sense of the passage of time.
Holden salió del contenedor de transferencia de material y pisó un suelo liso y metálico.
Holden hopped out of the material transfer container and onto a flat metal floor.
—Forma parte del antiguo sistema de transferencia de material —dijo Miller, pero Holden ya se había quedado dormido.
“This is a part of the old material transfer system,” Miller was saying, but Holden was already asleep.
No tengo muy claro cuánto de la red de transferencia de material sigue funcionando, por lo que a lo mejor el viaje se complica.
“Not sure how much of the material transfer network is actually functioning, so it won’t necessarily be an easy trip.
—Mi sofisticado sistema alienígena de transferencia de material lleva sin usarse mil millones de años y la mitad del planeta acaba de explotar.
My fancy alien material transfer system has been sitting unused for over a billion years and half the planet just exploded.
En ese sentido, subrayamos la imperiosidad de que se mantengan intactos los derechos a la investigación, producción y empleo de energía nuclear para fines pacíficos, así como las transferencias de materiales, equipos e información científica para tales fines, los cuales son asegurados por el artículo IV del Tratado.
In that connection, we highlight the imperative need to protect the right to engage in research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, as well as the right to transfer material, equipment and scientific information for such purposes, which are guaranteed by article IV of the Treaty.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test