Translation for "transcurrido el tiempo" to english
Similar context phrases
Translation examples
3. Cierre de las cuentas bancarias locales de la UNAMIR, que se completará después de que haya transcurrido un tiempo suficiente para permitir la compensación de los cheques librados inmediatamente antes de la liquidación de la Misión.
3. Closing of UNAMIR local bank accounts to be completed after sufficient time has elapsed to permit clearing of those cheques drafted immediately prior to the close of the Mission.
Antes de que entrara en vigor la prohibición se realizó un estudio del mercado de la prostitución de forma que pudiera repetirse transcurrido algún tiempo para poder evaluar el efecto de la ley.
Before the prohibition entered into force, a survey of the prostitution market was carried out. The survey was conducted in such a way that it can be repeated after some time in order to evaluate the effect of the Act.
38. Sin embargo, transcurrido algún tiempo, había tenido que abordarse la cuestión de la institucionalización de los servicios facilitados por medio del proyecto.
38. After some time, however, the question of institutionalizing services such as those provided through the project had had to be addressed.
Transcurrido cierto tiempo, los agentes le pidieron al autor que explicara las razones de su visita a los mercados de vehículos.
After some time, the author was asked to explain the reasons for their visit to the car markets.
Como la mayoría de las disposiciones han estado en vigor durante un corto período de tiempo, su repercusión en la normativa del mercado de trabajo y la eliminación de las prácticas discriminatorias sólo se podrá evaluar transcurrido algún tiempo.
Since the majority of the provisions have been in force for a short time, their impact on the regulations of the labour market and the elimination of discriminatory practices can be evaluated in full only after some time.
Es comprensible, puesto que los progresos, o la falta de progresos, sólo pueden examinarse cuando ya ha transcurrido un tiempo suficiente para la adopción de medidas.
This is understandable, as progress, or the lack of it, can only be reviewed after sufficient time has been allowed for action to be taken.
[La Sala que, habiendo quedado reducida a cuatro magistrados, no pueda llegar a un acuerdo sobre la decisión después de transcurrido un tiempo suficiente para las deliberaciones, podrá ordenar un nuevo juicio.]
1. [If after sufficient time for deliberation a Chamber which has been reduced to four judges is unable to agree on a decision, it may order a new trial.]
Su autor simplemente renunció a ella una vez transcurrido el tiempo de reflexión entre el momento de la firma y el de la ratificación, la confirmación formal, la aceptación o la aprobación.
The reserving State has simply renounced it after the time for reflection has elapsed between the date of signing and the date of ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval.
—Por supuesto que transcurrido un tiempo tenía que venir una tormenta.
Of course a storm has to come after a time.
Transcurrido un tiempo este alzó los ojos para mirarla.
After a time he lifted his eyes to regard her.
En algunas ocasiones, transcurrido un tiempo, las perdonaban y salían de prisión.
In some occasions, after some time, they were pardoned and left the jail.
Transcurrido un tiempo se despertó y se desperezó, agitando la jaula.
After a time he woke up and stretched, causing the cage to bulge.
Después de transcurrido cierto tiempo, el mendigo volvió a enfermar.
After some time had passed, the beggar was taken ill again.
Y transcurrido más tiempo, Amy y sus compañeros llegaron a una casa que estaba indemne;
And after more time had passed Amy and her fellows came upon a house, untouched by time;
Transcurrido un tiempo, dijo: —Ni siquiera puedo enterrarlo, a mi bajá. —Se enderezó—.
After a time, he said, "I cannot even bury him, my pasha." He straightened.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test