Similar context phrases
Translation examples
No obstante, con ello corren el riesgo de desalentar otras exportaciones al acentuarse las dificultades de los sectores transables de la región para competir, tanto en los mercados externos como en sus propios mercados internos, tema al que se referirá más adelante.
Nevertheless, these countries run the risk of discouraging other exports as it becomes harder for the region's tradable sectors to compete in external and domestic markets. This issue will be further discussed below.
Además, la abundancia de divisas frenó el aumento del tipo de cambio y de los precios de los bienes transables, lo que dio lugar a la apreciación real de la moneda, pues la inercia inflacionaria se manifestaba con mayor intensidad en los precios de los bienes y servicios no transables, cuya demanda era exclusivamente interior.
Moreover, the abundance of foreign exchange held down the exchange rate and prices for tradables, causing currency to appreciate in real terms, since inertial inflation was more evident in prices for non-tradable goods and services for which demand was strictly local.
Los títulos de valor resultantes serán transables y con derechos de propiedad definidos para ofertantes y demandantes.
The resulting assets will be tradable and will carry defined ownership rights for buyers and sellers.
Los ENEs podrán ser comercializados de forma directa entre compradores y ofertantes a través de documentos transables negociados en:
NAE units may be traded directly between buyers and sellers in the form of tradable documents bought and sold:
Ello requeriría un continuado esfuerzo para transformar las pautas de producción, y mayores inversiones en los sectores de productos transables, así como acceso a los mercados externos.
This will require an ongoing effort to change production patterns, increased investment in sectors that produce tradables, and access to external markets.
La restricción en el crecimiento que se deriva del efecto de un yen vigoroso en los productores de bienes transables debería reducirse como consecuencia de la disminución del valor de esa moneda a partir de su tipo de cambio máximo.
The drag on growth that stems from the impact of the strong yen on producers of tradable goods should ease with the retreat of the yen from its peak exchange rate.
En tales condiciones, las autorizaciones transables tienen la ventaja sobre los gravámenes por contaminación de que pueden garantizar el logro de objetivos concretos en materia de contaminación, puesto que las autoridades controlan el número de autorizaciones disponibles.
As such, tradable permits have the advantage over pollution charges in that they can guarantee the achievement of particular pollution targets, since the authorities control the number of available permits.
Este desempeño adverso afectó tanto a actividades transables como no transables.
Both tradables and non-tradables accounted for this poor performance.
En ausencia de equilibrio, los recursos podrían asignarse principalmente a la producción de bienes no transables, con lo que aumenta el déficit comercial.
In the absence of equilibrium, resources could be mainly allocated to the production of non-tradables, thus enlarging the trade gap.
En la mayoría de los países con información (siete de diez), la proporción del sector terciario en el empleo creció, lo cual refleja el menor dinamismo de los sectores transables, como la agricultura y la industria, más afectados por el debilitamiento de la demanda externa.
In most of the countries with data available (7 of 10), the services sector expanded its share in total employment, which reflects slower growth in tradable sectors, such as agriculture and industry, which are harder hit by sluggish external demand.
f) Métodos de financiación adicionales e innovadores para la protección del medio ambiente y para el desarrollo (por ejemplo, la viabilidad de permisos transables e impuestos al carbono o la energía);
(f) Additional and innovative financing for environmental protection development (e.g. the feasibility of tradeable permits and carbon/energy taxes);
Además, podrían verse privados de una variedad de productos y tecnologías de servicios que eran indispensables para aumentar su competitividad, pero que no podían adquirirse mediante los cauces comerciales, ya que la mayoría de los servicios no eran transables.
Moreover, they might deprive themselves of a range of service products and technologies that were indispensable for increasing their competitiveness but that could not be acquired through trade channels, because most services were not tradeable.
Los instrumentos basados en la cantidad suelen estar vinculados a derechos de contaminación transables o autorizaciones comercializables.
The quantity-based instruments are usually linked with tradeable pollution rights, or marketable permits.
e) La emisión de permisos transables para actividades que podrían contaminar, en el plano nacional.
(e) Tradeable pollution permits on a national basis.
En el corto plazo, las esferas más prometedoras para la aplicación de instrumentos basados en el mercado (impuestos, derechos, exenciones tributarias, subsidios, actividades de ejecución conjunta, permisos transables, el principio de "quien contamina paga", etc.) y ajenos al mercado (información, publicidad, educación, normas, reglamentaciones jurídicas e institucionales, prohibiciones, controles, etc.) son los sectores energéticos de uso final.
32. In the near term, the most promising areas for the application of market (taxes, fees, tax exemptions, subsidies, activities implemented jointly, tradeable permits, polluter pays principles, etc.) and non-market (information, advertisements, education, standards, legal and institutional regulations, bans, controls, etc.) instruments are the energy end-use sectors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test