Translation for "traducir en francés" to english
- translate in french
- translated into french
Similar context phrases
Translation examples
2005: Contratado por la Société Nationale des Hydrocarbures para traducir al francés sus contratos con asociados extranjeros redactados en inglés.
2005: Hired by the Société Nationale des Hydrocarbures (national oil and gas corporation) to translate into French its contracts with foreign partners that were written in English.
64. El presente informe, lo mismo que el primero, se traducirá al francés, al alemán y al italiano y se publicará en diferentes sitios de Internet de la Confederación, las administraciones cantonales y varias ONG.
64. The present report, like the initial report, will be translated into French, German and Italian and published on various Internet sites of the Confederation, cantonal administrations and several NGOs.
Por ejemplo, si éste se exporta a Francia, será necesario traducir al francés el material publicitario.
For example, if exporting to France, ensure that any literature is translated into French.
11. Toma nota con reconocimiento del ofrecimiento del Gobierno del Canadá de hace traducir al francés el documento titulado Strategies for Confronting Domestic Violence: A Resource Manual, preparado en colaboración con el Gobierno del Canadá, la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de la Secretaría y el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, y publicado en inglés con ayuda del Instituto Europeo, y pide al Secretario General que disponga que ese documento se publique lo antes posible en los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas, con sujeción a la disponibilidad de fondos del presupuesto ordinario o fondos extrapresupuestarios;
11. Notes with appreciation the offer of the Government of Canada to translate into French the publication entitled Strategies for Confronting Domestic Violence: A Resource Manual, which was prepared in collaboration with the Government of Canada, the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the Secretariat and the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, and published in English with the help of the European Institute, and requests the Secretary-General to publish it as soon as possible in the other official languages of the United Nations, subject to the availability of regular budgetary or extrabudgetary funds;
42. El Sr. Sorieul (Secretario de la Comisión) dice que no existe ningún problema de traducción, porque tanto "estará facultado para" como "podrá" se pueden traducir al francés por "peut".
42. Mr. Sorieul (Secretary of the Commission) said that there was no translation problem, because both "shall have the power" and "may" could well be translated in French as "peut".
El informe Visible Hands, publicado inicialmente en inglés en mayo de 2000, se traducirá al francés, al español, al ruso y al árabe.
Visible Hands, first published in English in May 2000, is now being translated into French, Spanish, Russian and Arabic.
Varios participantes subrayaron la importancia de que el Manual se tradujera a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, mientras que un participante declaró que su gobierno se proponía hacerlo traducir al francés y apoyar los trabajos tendientes al desarrollo de un manual complementario con estudios monográficos.
Several participants stressed the importance of having the Manual translated into all the official languages of the United Nations, while one participant stated that his Government intended to have it translated into French and to support work towards the development of a complementary manual with case-studies.
El material elaborado para la policía de las Naciones Unidas se redactó en inglés y se traducirá al francés durante el ejercicio económico en curso.
The material developed for the United Nations police was drafted in English and will be translated into French during the current financial period.
El juego se publicará a mediados de septiembre y se traducirá al francés y al español.
The package was issued in mid-September and will be translated into French and Spanish.
11. Toma nota con reconocimiento del ofrecimiento del Gobierno del Canadá de hacer traducir al francés el documento titulado "Strategies for confronting domestic violence: a resource manual", preparado en colaboración con el Gobierno del Canadá, la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, y publicado en inglés con ayuda del Instituto Europeo, y pide al Secretario General que disponga que ese documento se publique lo antes posible en los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas, con sujeción a la disponibilidad de fondos del presupuesto ordinario o fondos extrapresupuestarios;
"11. Notes with appreciation the offer of the Government of Canada to translate into French the publication entitled 'Strategies for confronting domestic violence: a resource manual', which was prepared in collaboration with the Government of Canada, the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the United Nations Office at Vienna and the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, and published in English with the help of the European Institute, and requests the Secretary-General to publish it as soon as possible in the other official languages of the United Nations, subject to the availability of regular budgetary or extrabudgetary funds;
Al pobre Fat Boy le costó trabajo traducir del francés al inglés.
Poor Fat Boy had a little trouble translating from French to English.
Lo llevó a una agencia que se especializaba en traducir al francés textos utilitarios tales como solicitudes y súplicas dirigidas por refugiados rusos a diversas ratas en las madrigueras de diversos commissariats.
This she carried to an agency that dealt in translations into French of utilitarian texts such as applications and supplications addressed by Russian refugees to various rats in the ratholes of various commissariats.
Conservaba en la Tierra el nombre de Istar que usó en el Cielo, y sin ninguna vanidad, libre de todos los prejuicios sociales, en un inmenso anhelo de aparecer siempre sincero y leal, proclamaba la ilustre estirpe de su nacimiento al traducir en francés su celeste jerarquía dé querube por un título análogo, y se llamaba el príncipe Istar.
He bore the name of Istar on earth as well as in Heaven, and although exempt from vanity and free from all social prejudice, he was immensely desirous of showing himself sincere and truthful in all things. He therefore proclaimed the illustrious rank in which his birth had placed him in the celestial hierarchy and translated into French his title of Cherub by the equivalent one of Prince, calling himself Prince Istar.
Conservaba en la Tierra el nombre de Istar que usó en el Cielo, y sin ninguna vanidad, libre de todos los prejuicios sociales, en un inmenso anhelo de aparecer siempre sincero y leal, proclamaba la ilustre estirpe de su nacimiento al traducir en francés su celeste jerarquía dé querube por un título análogo, y se llamaba el príncipe Istar.
He bore the name of Istar on earth as well as in Heaven, and although exempt from vanity and free from all social prejudice, he was immensely desirous of showing himself sincere and truthful in all things. He therefore proclaimed the illustrious rank in which his birth had placed him in the celestial hierarchy and translated into French his title of Cherub by the equivalent one of Prince, calling himself Prince Istar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test