Translation for "trabajos anteriores" to english
Similar context phrases
Translation examples
vii) Restitución al puesto de trabajo anterior, de conformidad con la decisión de un tribunal, de la persona que anteriormente ocupó dicho cargo, si el traslado o transferencia del trabajador a otro puesto de trabajo no es posible;
(vii) Re-employment into the previous job, according to the decision of a court of law, of a persons that previously was employed in that position, in case when the movement or transfer of the employee to another job is not possible;
26. En 1997, aproximadamente la mitad (49%) de las personas inscritas en el desempleo habían abandonado voluntariamente el trabajo anterior.
26. In 1997 approximately half (49.0 per cent) of the registered unemployed left their previous job voluntarily.
226. Se entiende por indemnización la incorporación en el puesto de trabajo anterior, el pago del salario mensual correspondiente al tiempo en que el perjudicado estuvo ausente del trabajo, la indemnización de los daños morales y el restablecimiento de los derechos a la vivienda.
226. Indemnification may include reinstatement in a previous job, the payment of average monthly salary for the period that the victim was absent from work, compensation for pain and suffering, and restitution of housing rights.
Una vez terminado éste, tienen derecho a volver a su trabajo anterior o a encontrar uno comparable.
Upon completion of service, they were entitled to return to their previous job or find a comparable one.
No se recibe subsidio de desempleo o se retira este subsidio si se descubre que la persona recibe simultáneamente prestaciones de jubilación o del seguro de enfermedad, ha cometido infracciones de la disciplina laboral durante su empleo o ha abandonado su trabajo anterior sin razón válida.
Unemployment assistance is not provided or is withdrawn where it is found that the recipient simultaneously receives retirement or sickness insurance benefits, has breached work discipline during his previous employment or left his previous job without any reasonable excuse.
La legislación de Turkmenistán prevé facilidades para las embarazadas, tales como la reducción de normas de producción o su traslado a un trabajo más ligero, que no entrañe un contacto con factores de producción nocivos, conservando el salario medio que percibía por su trabajo anterior.
Turkmen law stipulates favourable arrangements for pregnant women, for example lower productivity standards and transfer to less onerous work that minimizes exposure to adverse industrial factors while continuing to earn the average rate of pay for their previous jobs.
El empleado que haga uso de la licencia para el cuidado de los hijos podrá reintegrarse a su puesto de trabajo anterior.
The previous job shall be retained for the employee who uses the childcare leave.
160 por el trabajo anterior, 40 de adelanto por el siguiente.
160 for the previous job. 40 in advance for the last one.
En mi trabajo anterior, obtuve tres promociones en seis meses
"in my previous job, i got 3 promotions within 6 months."
¿Por qué no pides referencias en tus trabajos anteriores?
Why can't you get a reference from a previous job?
Compra de pólizas orquestados por vuestro cliente en su trabajo anterior.
Life settlements orchestrated by your client at his previous job.
Las armas nunca fueron una parte importante de sus trabajos anteriores.
Guns were never a major part of their previous jobs.
En mi trabajo anterior tuve tres promociones en seis meses.
"In my previous job, i got 3 promotions within six months."
En su trabajo anterior había ocurrido algo así.
In her previous job, something similar had occurred.
Sus trabajos anteriores la habían colocado en una proximidad no deseada con los hombres que contrataban.
Her previous jobs had brought her into an unwanted proximity with men-who-hired.
Síle consiguió que Gwen les contase cosas sobre su trabajo anterior en una clínica rural.
Síle got Gwen reminiscing about her previous job in rural health outreach.
Rupert era el chaval nuevo en el barrio, acababa de llegar al Smithsoniano después de su trabajo anterior en la UCLA.
Rupert was the new kid on the block, just arrived at the Smithsonian from his previous job at UCLA.
En sus trabajos anteriores, Mitchell siempre se las había arreglado para escaquearse un poco de sus tareas habituales, pero el trabajo de restaurante no permitía tal molicie.
In previous jobs, Mitchell had always found ways to goof off. Restaurant work made that impossible.
Había intentado matar a Yama porque éste le había costado la comisión de un trabajo anterior y porque sospechaba que, con su ayuda, Tamora podría liberarse de la deuda que la unía a él.
He had tried to kill Yama because Yama had cost him the commission on a previous job and because he suspected that, with Yama’s help, Tamora might free herself of her obligation to him.
Había arreglado las cosas para que los trabajos anteriores de Saúl fueran mal —una mujer de la limpieza que entraba en una habitación cuando no debería haberlo hecho, por ejemplo— para hacer parecer que Saúl estaba fuera de control.
He’d arranged for Saul’s previous jobs to go badly—a cleaning lady coming into a room when she shouldn’t have, for example—to make Saul seem as if he was out of control.
Él hace la mayoría de preguntas, y así va recabando información dispersa: el apartamento que tiene en Venice Beach, un trabajo anterior en la Universidad de Arizona, la familia de Albuquerque, su adoración por el cine de David Lynch, su activismo social, su judaísmo y el terror fingido hacia los funcionarios alemanes uniformados, que se extiende también al camarero, al que ha apodado Eichmann: un personaje rígido y con cuello de toro, con un notable potencial cómico.
He asks most of the questions and thereby learns bits and pieces: about her apartment in Venice Beach, a previous job at a university in Arizona, the family in Albuquerque, her love of David Lynch’s films, her involvement in community organizing, her Judaism and her hammed-up terror of German officials, which extends also to the stiff and thick-necked barman, a character rich in comedic possibilities, whom she nicknames Eichmann.
En sus trabajos anteriores sobre otros temas, al examinar el concepto de “Estado”, la Comisión concluyó que:
During its previous work on other topics the Commission, when considering the notion of the “State”, concluded that:
Puede ser útil referirse a trabajos anteriores de la Comisión.
It may be useful to refer to the previous work of the Commission.
Esta etapa (etapa A) de aplicación se definió en el programa de trabajo anterior del Comité.
This stage (stage A) of implementation was defined in the Committee's previous work programme.
Con esta labor se complementa el trabajo anterior efectuado en GRID Sioux Falls en colaboración con la Universidad Clark.
This work complements the previous work done at GRID Sioux Falls with Clark University.
El número representa un aumento del 70% frente al ciclo de planificación del trabajo anterior.
This represents a 70 per cent increase in comparison with the previous work planning cycle.
En el presente informe se formulan recomendaciones que se basan en trabajos anteriores.
The present report contains recommendations that build on previous work.
A finales de 2004 se confirmaron los resultados de los trabajos anteriores.
At the end of 2004, results of the previous work were confirmed.
En esos casos, las beneficiarias conservan el salario que percibían en el puesto de trabajo anterior.
Women in receipt of these benefits continue to be paid at the rate for their previous work.
En documentos de trabajo anteriores preparados por la Secretaría se incluye más información al respecto.
More information on the subject is contained in previous working papers prepared by the Secretariat.
Se puede consultar más información en los documentos de trabajo anteriores.
Additional details can be found in previous working papers.
Necesita un currículum, muestras de trabajos anteriores y recomendaciones.
She needs a résumé and samples of your previous work and referrals.
Pues porque este es el del trabajo anterior, y cómo ya lo he perdido, pues... que...
Because this is the previous work, and how I've lost, because... that...
Casi todo mi trabajo anterior en esta región... ha sido en tierra firme, ¿sí?
Most of my previous work in this region... has been, um, land-based, okay?
Mi trabajo anterior ha sido todo apariencias, superficial.
My previous work has been all surface, superficial.
La creación de películas de cuentos fantásticos... es una continuación de su trabajo anterior.
Creating fantastic story movies ... Is a continuation of his previous work.
Así que, Lucas, tus trabajos anteriores sugieren una fascinación profunda con el Más Allá.
So, Lucas, your previous works suggest a profound fascination with the afterlife.
Los días de exámenes son el momento en que se cosechan los frutos del trabajo anterior.
The examination days are the time when you must reap the fruit of your previous work.
No pretendo denigrar mi trabajo anterior pero esta novela dejará en ridículo a Paraíso.
I don't mean to denigrate my previous work, but this novel will put Paradise to shame.
Y me han invitado a unirme a él… a causa de mi trabajo anterior.
And they invited me to join them – because of my previous work.
Había sido el comentario de Cross sobre su trabajo anterior lo que había llevado a Bradshaw hasta ese punto.
It was Cross’s mention of his previous work that got Bradshaw into this position.
Empecé a sentirme más cómodo en el mundo humano, y Carlisle volvió a su trabajo anterior como cirujano.
I grew more comfortable in the human world, and Carlisle returned to his previous work as a surgeon.
La cuestión es que mi amigo se dedica ahora a otro tipo de negocios, negocios que no dejan de tener cierta relación con su trabajo anterior.
Now my pal’s in another line of business—not unrelated to his previous work.”
Algunos líderes no tienen problemas al enfrentarse a una nueva tarea, no importa cuán diferente sea a su trabajo anterior.
Some leaders have no problem tackling a new task, no matter how different it is from previous work.
¡Y dimitió! Le ofrecimos mantenerlo…, la duda era razonable, el trabajo anterior era satisfactorio, todo aquello que se dice…, en una posición subordinada, desde luego…, estábamos obligados…, los errores no pueden pasar inadvertidos…, es malo para la disciplina… ¿Dónde estaba?
Then he quit! We offered to hold him on – reasonable doubt, previous work satisfactory, and all that – in a subordinate position, of course – had to do that much – mistakes can’t go unnoticed – bad for discipline – Where was I?”
Tenía el rostro lleno de cicatrices negras, recuerdo de trabajos anteriores con el polvo de bengalas: no necesitaba mecha y se prendía sin querer con cualquier golpe, y la llama que daba era mucho más caliente que la de la pólvora normal, aunque se gastaba más rápido.
his cheek was spotted with black scars, reminders of previous work with the powder: it needed no fuse and would go off on any careless impact, burning far hotter than gunpowder, if spent more quickly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test