Translation for "trabajo en casa" to english
- work at home
- i work at home
Similar context phrases
Translation examples
Con la introducción de la Internet y del correo electrónico ha aumentado también el empleo independiente, lo que ha beneficiado a las mujeres, ya que el trabajo en casa les permite organizar mejor la vida familiar.
With the introduction of the Internet and e-mail, self-employment had also increased, and that had benefited women since working at home enabled them to organize their family life more efficiently.
Formación para empresarios en los siguientes ámbitos: formas de empleo flexibles, con especial énfasis en las tecnologías y los métodos modernos de organización del trabajo (por ejemplo: teletrabajo, puestos de trabajo en casa, puestos de sustitución); derechos y obligaciones relacionados con la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres como consecuencia de las disposiciones del derecho laboral (1 proyecto).
- Training for entrepreneurs in: flexible forms of employment, with a particular focus on modern technologies and modern methods of work organization (e.g.: telework, work-at-home jobs, replacement employment); rights and obligations related to the equality of opportunities of women and men resulting from the provisions of labour law (1 project).
Se ha creado una base de datos de vacantes (puestos de trabajo) con características flexibles (jornada parcial, semana de trabajo parcial, trabajo en casa y, entre otros, trabajo temporal), la cual se actualiza con regularidad.
A databank of vacancies (jobs) with flexible features (partial workday, partial workweek, work at home and, inter alia, temporary work) has been formed and is regularly updated.
105. Este año se están llevando a cabo programas de trabajo en casa y deportivos (deportes especiales) para los inválidos.
105. Work-from-home and sports programmes (special sports) for invalids are being put into effect this year.
Las medidas positivas que deben incluirse en los proyectos para tener acceso a fondos son la posibilidad reversible de trabajar a tiempo parcial, el teletrabajo y sistemas de trabajo en casa, horarios flexibles de inicio y fin de la jornada, el banco de horas, turnos flexibles y la concentración de horas de trabajo.
The positive actions to be included in projects for access to funds are reversible part-time, tele-work and work-from-home schemes, flexible work start and finish times, the bank of hours, flexible shifts, concentrated working hours.
El cuidador sólo puede trabajar a tiempo parcial, o a tiempo completo si trabaja en casa.
The caretaker is only allowed to work part-time, or full time in case of working at home.
Se están estudiando varias medidas para ampliar el empleo de la mujer, el teletrabajo y el trabajo desde casa y para desarrollar la iniciativa empresarial de la mujer.
A number of measures are being considered to expand women's work, tele-commuting and work at home and to develop female entrepreneurship.
En la sección correspondiente al empleo se explican las medidas que se proyecta tomar o se han puesto en práctica en el marco de la legislación laboral con el propósito de permitir una mayor participación de la mujer en las actividades económicas (por ejemplo, la reglamentación legal del trabajo en casa, la mayor flexibilidad del trabajo y de la institución de la licencia de maternidad/paternidad o la reafirmación de la licencia de paternidad) y de facilitar a la vez el trabajo hogareño no remunerado de la mujer.
Measures planned or implemented within the framework of labour legislation and with the purpose of enabling women's greater participation in economic activities (for instance, legal regulation of work at home, making work more flexible, making institute of parental leave more flexible, affirmation of paternity leave), and which also serve to facilitate reproductive unpaid work for women, are elaborated in article dealing with employment.
En respuesta a las iniciativas adoptadas por las Naciones Unidas al respecto, entre las cuestiones que estudia la secretaría se incluye un mayor uso de horarios flexibles, de jornadas intensivas de trabajo y del teletrabajo (trabajo en casa).
In keeping with the initiatives taken by the United Nations, issues being explored by the secretariat include increased use of flexi-time, compressed working schedules and the provision of telecommuting (working from home).
Cuando una empresa social organiza el transporte entre el domicilio y el lugar de trabajo para sus empleados con discapacidad grave o moderada o sus empleados discapacitados con capacidad laboral no superior al 55% o con un nivel elevado o intermedio de necesidades especiales, así como para el transporte de materiales, piezas, productos, etc. necesarios para el trabajo en casa de los empleados discapacitados con contratos de trabajo a domicilio, la empresa podrá recibir una subvención para el reembolso de los gastos de combustible realizados con ese fin.
Where a social enterprise organises transportation to and from work of its disabled employees with severe or moderate disability or of the disabled employees whose capacity for work does not exceed 55 per cent or who are rated as having high- or medium-level special needs, also delivery to and from home of the materials, parts, products, etc. required for work at home of the disabled employees upon conclusion of outwork contracts with them, this enterprise may be granted a subsidy for the reimbursement of the fuel expenses incurred by it.
«La necesitarás cuando trabajes en casa», decía.
‘While you are working at home,’ it said, ‘you will need this.’
—le preguntó ella, inquisitiva. —Más o menos. Trabajo en casa.
She was looking at him questioningly. "Sort of. I work at home."
Pero trabajo en casa y hace demasiado poco que Oliver pasa el día en ella. Sabe lo que hago.
Except that I work at home and Oliver’s been housebound too recently. He knows what I do.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test