Translation for "trabajo de verano" to english

Trabajo de verano

• summer job

Translation examples

summer job

En cuanto a las primeras, cabe mencionar la obligación de los empleadores públicos y privados de informar del inicio del trabajo el día antes de la contratación, independientemente de la naturaleza y la modalidad del contrato laboral; la obligación de las empresas de obtener el documento sobre aportes a la seguridad social y el seguro (DURC, por sus siglas en italiano) si desean recibir los beneficios derivados de la ley y de los aportes; la reintroducción al sistema jurídico de los denominados puestos de trabajo a disposición; el análisis del trabajo accesorio (que se aplica en contextos de trabajo informal transitorio, como en el caso de trabajadores domésticos, jardineros, maestros particulares, exhibiciones culturales y deportivas, trabajos de verano para los estudiantes universitarios menores de 25 años, y actividades agrícolas estacionales); la acumulación de todas las pensiones de jubilación con ingresos provenientes del trabajo por cuenta propia y del trabajo en relación de dependencia, desde el 1° de enero de 2009; y la exención de impuestos experimental para las remuneraciones por horas extras y las gratificaciones por productividad para el segundo semestre de 2008 (en cuanto a los empleadores del sector privado con un ingreso bruto de hasta 30.000 euros, se prevé una cuota "seca" del 10%, con una base de 3.000 euros.
As to the former, it is worth mentioning: the obligation, for both the public and private employer, to communicate, the day before the hiring, the beginning of the work regardless of the nature and type of the job contract; the necessity for the Companies to get the so-called Document on regular social security and assurance contributions (acronym in Italian, DURC) if they want to be the recipients of normative and contributions benefits; the reintroduction into the legal system of the so-called job on call; the review of the accessory labour (The latter being applied in contexts where informal labour is transitory, as is the case with domestic workers, gardening, private teachers, sport and cultural exhibitions, summer jobs for the youngsters under the age of 25 regularly enrolled at the University, and seasonal agricultural activities); the accumulation of all direct seniority pensions with earnings from the self-employment and work done for hire, from January 1, 2009; the experimental tax exemption of the wages due for overtime and productivity bonuses concerning the second semester of 2008 (As for the private sector employers, referring to those with a gross income up to 30,000.00 Euros, it is envisaged a dry share of 10% with a plafond of 3,000.00 Euros.

219. En 2005, la provincia colaboró con las organizaciones aborígenes para organizar un programa de trabajo de verano para el ingreso a la vida profesional de alumnos aborígenes de las escuelas postsecundarias, promover dos seminarios sobre la juventud y el liderazgo y el desarrollo comunitario, y ofrecer un programa de verano para el desarrollo de aptitudes sociales y de rehabilitación.
In 2005, the province collaborated with Aboriginal organizations to launch a Career Entry Summer Job Program for post-secondary Aboriginal students, sponsor two youth leadership and community development seminars, and offer a remedial and social skills development summer program.

La ley prevé una serie de excepciones en el caso de trabajos de verano que pueden llevar a cabo los menores que normalmente asisten a la escuela durante el invierno.
Exceptions are envisaged by law in case of summer jobs performed by minors who regularly attend school during winter.

—Un par de trabajos de verano.
A couple of summer jobs.

Sólo se trataba de un trabajo de verano.
this was just a summer job.

—¿Te he contado alguna vez lo de mi trabajo de verano antes de que dejaran de existir los trabajos de verano?
“Did I ever tell you about my summer job before there were no more summer jobs?”

—Tenía los conocimientos, por trabajos de verano.
I had the training, from summer jobs.

Pero oye, ella me consiguió mi trabajo de verano.
But hey, she got me my summer job.

Steven tenía un trabajo de verano en Best Buy.
Steven had a summer job at Best Buy.

Un trabajo de verano no podía ser tan difícil.
How hard could a summer job be?

—Zeus —le dijo—, necesitas un trabajo de verano.
“Zeus,” she said, “you need a summer job.”

No había ido a Toronto porque sí, ni para encontrar un trabajo de verano.
I hadn’t just come to Toronto, or come to Toronto to get a summer job.