Translation for "trabajo compartido" to english
Similar context phrases
Translation examples
:: puestos de trabajo compartidos por dos mujeres (job sharing) para las que ingresan y tienen una formación complementaria
:: One job-sharing action for women re-entering the workforce, combined with additional training;
b. Desarrollar "sistemas de trabajo compartido" destinado a los científicos, investigadores, médicos, técnicos u otros profesionales africanos;
(b) Development of job-sharing systems for African scientists, researchers, physicians, technicians or other professionals;
La Oficina de Educación ofrece puestos de trabajo compartidos para maestros de jardín de infantes y de la escuela primaria.
The Office of Education offers job-sharing positions to kindergarten teachers and primary school teachers.
132. El mercado laboral se ha vuelto más flexible, de manera que el empleo a jornada parcial y el trabajo compartido se están convirtiendo en prácticas más corrientes.
132. There has been growing flexibility in the employment market, so that part-time and job sharing arrangements are becoming more common.
Algunas pérdidas de empleo se han visto mitigadas por la reducción de la jornada de trabajo y otras prácticas de retención del empleo como la del trabajo compartido, aplicada en la República de Corea.
37. Some job losses have been mitigated by working-time reductions and other employment retention practices such as job-sharing, as was done in the Republic of Korea.
71. El mercado laboral se ha vuelto más flexible, de manera que el empleo a jornada parcial y el trabajo compartido se están convirtiendo en prácticas más corrientes.
71. There has been growing flexibility in the employment market, so that part-time and job sharing arrangements are becoming more common.
Los servicios mejorados y más sostenibles de apoyo al desarrollo profesional deberían incluir la capacidad de determinar qué tareas propician el perfeccionamiento y participar en ejercicios de trabajo compartido y observación del trabajo.
Improved and more sustainable career support services should include the ability to identify developmental assignments and to participate in job-sharing and job-shadowing exercises.
Ese método incluye la introducción del trabajo a tiempo parcial, el trabajo compartido y la adaptación de los requisitos del puesto a las necesidades de la mujer.
It includes the introduction of part-time work, job-sharing, and the adaptation of job requirements to women's needs.
El establecimiento de una guardería infantil y de puestos de trabajo compartidos por parte de la administración pública es un buen ejemplo de estructuras que favorecen a la familia para el sector privado.
With the establishment of the day nursery and the introduction of job-sharing positions, the National Administration serves as a good example of family-friendly structures for the private sector.
¿Por qué no le explica el programa de trabajo compartido?
Violet, why don't you just explain the job-sharing situation.
Con el trabajo compartido durante los últimos dos años, los miembros de la Comisión establecieron un punto de vista común de lo que significa la consolidación de la paz.
Through their shared work over the last two years, the Commission members had established a shared view of what peacebuilding meant.
d) Decidir las actividades conjuntas de capacitación y fomento de la capacidad sobre la base de los programas de trabajo compartidos de las organizaciones miembros;
(d) Organization of joint training and capacity-building actions on the basis of the shared work programmes of the member organizations;
Su finalidad principal es desarrollar cuatro capacidades técnicas básicas: leer y escribir; realizar trabajos compartidos; asumir la dirección de la propia educación de uno; y reflexionar sobre prácticas docentes.
The key purpose is to develop four basic technical skills: reading and writing; shared work; self-administration of one's own education; and reflections on teaching practices.
El Grupo de tareas se reunirá y preparará un programa de trabajo compartido a fin de aumentar la coordinación y determinar las esferas que necesiten mayor atención con objeto de perfeccionar los conceptos y métodos básicos.
The Task Force will meet and identify a shared work programme to enhance coordination and to determine areas where greater attention in sharpening the underlying concepts and methods is required.
El TPCE es el trabajo compartido de una negociación ardua.
The CTBT is the shared work of hard negotiation.
El Sr. Ntakirutimana (Burundi) expresa gratitud por un año de buena colaboración, trabajo compartido y confianza mutua.
35. Mr. Ntakirutimana (Burundi) expressed gratitude for a year of good collaboration, shared work and mutual trust.
f) Decidir las actividades conjuntas de capacitación y fomento de la capacidad sobre la base de los programas de trabajo compartidos de las organizaciones miembros.
(f) Deciding on joint training and capacity-building actions on the basis of the shared work programmes of the member organizations.
En el mismo orden de ideas, se ha avanzado en los últimos tiempos en definir una relación de trabajos compartidos entre el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad en el tema de la reconstrucción y el desarrollo en países que salen de conflictos.
Similarly, there has recently been progress in defining a shared working relationship between the Economic and Social Council and the Security Council on the issue of reconstruction and development in countries emerging from conflict.
El nuestro no era un premio compartido por un trabajo compartido.
Ours was not a shared prize for shared work.
Había algo parecido y reconfortante en el trabajo compartido.
There was something just as strong and just as comforting in shared work.
no hacían el menor intento de reunirse con la camarilla de Power junto al mamparo de proa, lo cual desconcertaba a Richard, en cuya opinión el trabajo compartido los hubiera tenido que inducir a fortalecer su amistad con sus compañeros.
they made no attempt to go forward and join Power’s clique around the bow bulkhead, which puzzled Richard, who had expected that shared work would see them grow increasingly friendly with their fellow sailor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test