Translation for "tráfico de la carretera" to english

Tráfico de la carretera

• road traffic
• highway traffic

Translation examples

road traffic

29. En lo que se refiere al transporte internacional de mercancías, la CEPE ha desempeñado un papel decisivo en la puesta en práctica de varios convenios y acuerdos internacionales que regulan el tráfico ferroviario y el tráfico internacional por carretera.
With regard to the international transport of goods, ECE has played a key role in putting in place various international conventions and agreements that regulate rail traffic and international road traffic.

Tres oficiales de transporte para operaciones del parque automotor (Servicio Móvil) supervisarán el funcionamiento cotidiano del parque automotor, verificarán las hojas de ruta de los vehículos, determinarán los períodos de ocupación/disponibilidad de los vehículos, prepararán informes para el Oficial Jefe de Transporte acerca del kilometraje y el consumo de combustible, llevarán a cabo pruebas de manejo y evaluarán a todos los nuevos funcionarios y el personal que llega para la Misión; antes de la emisión de los permisos de conducción de las Naciones Unidas, informarán a los nuevos funcionarios o miembros del personal asignados a las regiones acerca de la utilización de los vehículos, los procedimientos y su funcionamiento y les orientarán sobre las condiciones del tráfico en las carreteras de la zona; se encargarán del inventario de los vehículos y el equipo de propiedad de las Naciones Unidas, estimado en 3.039 unidades y velarán por una rendición de cuentas adecuada; llevarán a cabo verificaciones aleatorias y controles de las existencias y prepararán los informes de inventario mensuales y al final de cada año e iniciarán los procedimientos de cancelación.
311. Three transport officers for Fleet Operations (Field Service) will control the day-to-day running of the fleet, monitor vehicle trip tickets, identify duty/liberty; prepare reports for the Chief Transport Officer on mileage and fuel consumption; carry out driving tests and assessments of all incoming new officers and staff of the Mission; brief new officers/staff members assigned to regions on the use of vehicles, procedures and their operation prior to issuance of United Nations drivers permit, and provide guidance on road traffic conditions in the area; be responsible for the inventory of United Nations-owned vehicles/equipment, estimated at 3,039 units, and ensure adequate accountability; carry out spot checks and physical inventory checks; and prepare monthly and year-end inventory reports and initiate write-off procedures.

Actualmente la Unión Europea trata de transferir el tráfico de las carreteras a los ferrocarriles y, en particular, al transporte marítimo de travesías cortas.
The European Union is currently engaged in an initiative to encourage road traffic towards the railways and, particularly, short-sea shipping.

- acuerdos voluntarios para controlar el tráfico internacional por carretera#
▸ voluntary agreements to control international road traffic ¶

Muy probablemente abarcará mejores medios de transmisión y se vinculará con las funciones complementarias de comunicaciones, que se requerirán para las aplicaciones telemáticas (información y predicción sobre el tráfico en las carreteras y sistemas de gestión de parque móvil) y la vigilancia dependiente automática para la gestión del tráfico aéreo.
It will most likely include enhanced broadcast capabilities and be associated with complementary communications functions, which will be needed for telematics applications (road traffic reporting and forecasting, as well as fleet management systems) and automatic dependent surveillance for air traffic management.

- Control más estricto del tráfico en las carreteras;
- Strengthened surveillance of road traffic;

61. El Grupo de Trabajo tomó nota de que la finalidad del Acuerdo era armonizar el régimen del tráfico por carretera en Europa, velando además por su cumplimiento a fin de facilitar el tráfico internacional por carretera y reforzar su seguridad.
The Working Group noted that the purpose of the Agreement was to harmonize rules governing road traffic in Europe, ensure their compliance in order to facilitate international road traffic and increase road safety.

highway traffic

- Ley sobre el tráfico en las carreteras, 1990 RSN, c.H-3 - De conformidad con la sección 53 (1) las personas mayores de 16 años podrán solicitar su consideración como conductores noveles y recibir un permiso de conducir.
Highway Traffic Act, 1990 RSN, c. H-3 - Pursuant to section 53(1) a person 16 years of age may apply as a novice driver and be issued a licence.

El tráfico de la carretera zumbaba monótonamente, invisiblemente, como una arteria lesionada, bajo el silencio del mediodía.
The highway traffic thrummed invisibly like a damaged artery under the noon silence in the street.

—¿Has oído hablar de la norma que ha dictado el último cargo político que dirige la Agencia de Seguridad de Tráfico Nacional por Carretera? —preguntó Syd.
“Did you hear about the directive from the last political appointee to head the National Highway Traffic Safety Agency?” asked Syd.

Entonces me acerqué a él, sorteando el tráfico de la carretera y pasando por delante de comercios que tenían abierto toda la noche y cuyos rótulos eran como una posdata de neón garrapateada en el sucio margen de la ciudad.
Then I closed in on him, cutting in and out through the highway traffic, past all-night businesses whose signs were like a neon postscript scribbled in the dirty margin of the city.