Translation for "totalmente carente de" to english

Totalmente carente de

• totally lacking
• totally devoid of

Translation examples

totally lacking

c) Las personas a quien un tribunal ha considerado parcial o totalmente carentes de capacidad jurídica y, por tanto, ha puesto bajo su tutela, lo que incluye a las personas ausentes y a los desaparecidos.
(c) Persons whom a court has deemed to be partially or totally lacking in legal capacity and has therefore placed under guardianship, including absent and missing persons.

2. A los efectos de esta Ley, por 'carente de capacidad jurídica' se entenderá un niño, un feto, cualquier persona a quien un tribunal haya considerado parcial o totalmente carente de capacidad jurídica y una persona ausente o desaparecida, a menos que los indicios materiales parezcan apuntar en otro sentido."
"2. For the purposes of this Act, `minor' shall mean a child, a foetus, anyone whom a court has deemed to be partially or totally lacking in legal capacity and an absent or missing person, unless otherwise indicated by the context."

De nuevo parecía estar desarmada y totalmente carente de posibilidades de ocultar ningún arma.
She now appeared to be unarmed and totally lacking in any means of hiding a weapon.

El área circundante era su hogar, una aldea de chozas y pequeños edificios de madera, pero totalmente carente de la belleza y la gracia de Elvandar.
The surrounding area was their home, a village of huts and small buildings of wood, but totally lacking the beauty and grace found in Elvandar.

totally devoid of

Por eso, en aquella ocasión, señalamos que aquel informe era demasiado descriptivo, excesivamente extenso y totalmente carente de los elementos de juicio que le permitan a los países Miembros de la Organización que no tienen el privilegio de pertenecer al Consejo de Seguridad evaluar el trabajo de dicho órgano.
For that reason, we pointed out then that the report was too descriptive, excessively lengthy and totally devoid of those elements that would have enabled Members that do not have the privilege of belonging to the Security Council to evaluate its work.

Es una carencia de Cenicienta fantasía que es totalmente carente de realidad.
It's a wack Cinderella fantasy that's totally devoid of reality.

La forma en que trabajas, Nuck, eres como una máquina limpio, rápido, totalmente carente de devoción alguna.
The way you work, Nuck, you're like a machine... clean, fast, totally devoid of any emotion.

La diversidad de vida que prospera en un mundo casi totalmente carente de agua es realmente increíble.
The diversity of life that thrives in a world almost totally devoid of water is truly remarkable.

imagina la testosterona alborotada totalmente carente de amor y cariño, ternura, toda esa represión y amargura, una especie de vida en el compuesto Malibú, huh?
Imagine the thwarted testosterone totally devoid of love and affection, tenderness,all that repression and bitterness. Kinda like life at the malibu compound,huh?

Auténtica, y totalmente carente de insinuaciones.
Genuine and totally devoid of innuendo.

El gobernador William Wyatt Bibb, con la intención de fomentar la paz en el condado recién creado, envió a un equipo de supervisores para localizar su centro exacto y establecer allí su sede de gobierno. Si Sinkfield no hubiera recurrido a una audaz estratagema para conservar sus tierras, Maycomb se habría levantado en medio del pantano de Winston, un lugar totalmente carente de interés.
Governor William Wyatt Bibb, with a view to promoting the domestic tranquillity of the new county, sent out a team of surveyors to locate its exact center and there establish its seat of government: had not Sinkfield made a bold stroke to preserve his holdings, Maycomb would have sat in the middle of Winston Swamp, a place totally devoid of interest.