Translation for "tortugas terrestres" to english

Tortugas terrestres

• turtles
• land turtles
• tortoises

Translation examples

turtles

Los coches de mayor tamaño, más torpes, parecían empantanados, como grandes tortugas terrestres varadas.
Larger, clumsier cars seemed bogged down, like stranded land turtles.

tortoises

La tortuga terrestre más grande del mundo, una nueva especie.
The great land-​tortoise of the world: a new genus.

No necesita ser una víctima del poder de la historia, como Vorbis el Quisidor, golpeado por una tortuga terrestre, la Ira de Om.
You need not be a victim of the power of story, like Vorbis the Quisitor, smitten by an earthbound tortoise, the Wrath of Om.

Se sacó unos anteojos de la nada, se los colocó en la punta de la nariz, que parecía un pico de pato, y miró a los recién llegados de arriba abajo antes de hablar de nuevo—. Soy una tortuga terrestre;
It produced a pair of spectacles from somewhere and balanced them on the end of its beaklike nose, then examined the newcomers carefully before speaking again. “I am a tortoise.

De cuando en cuando aparecían entre las palmeras enormes grupos de plátanos de hojas inmensas, simarubas, que tienen pro-piedades tónicas, sea en su corteza o en sus raíces, entre las cuales, según los indios, se esconden las tortugas terrestres;
Occasionally between palm trees appeared huge clusters of immense-leaved banana trees, the simaruba which have tonic properties, both in the peel and in the roots and under which it is they hide, if the Indians are to be believed, the terrestrial tortoises;

Era un hombre reservado e incluso misterioso, y eso se debía, entre otras cosas, a que era hijo ilegítimo (su padre era un oficial irlandés al servicio del rey de España y su madre una dama catalana), a que había luchado por la liberación de Irlanda y a que cooperaba de forma voluntaria y gratuita con los Servicios Secretos de la Armada con el único propósito de ayudar a vencer a Bonaparte, a quien odiaba con todas sus fuerzas porque le consideraba un vil tirano, un hombre cruel y despreciable que robaba la libertad a las naciones y que había traicionado todo lo bueno que había en la Revolución francesa. Pero su tendencia a ser reservado era innata y tal vez esa cualidad le convertía en uno de los espías de mayor importancia para el Almirantazgo, sobre todo en Cataluña. Encubría sus actividades como espía bajo su labor como cirujano de la Armada y sus investigaciones como naturalista. Era un naturalista conocido internacionalmente y su nombre le era familiar a todos los que se interesaban por el pájaro solitario (pariente del dodó), ya extinguido, y de la tortuga terrestre gigante, la Testudo aubreii de la isla Rodríguez, una isla del océano Índico, o las costumbres del cerdo hormiguero.
He was naturally a reserved and even a secretive man: his illegitimate birth (his father was an Irish officer in the service of His Most Catholic Majesty, his mother a Catalan lady) had to do with this; his activities in the cause of the liberation of Ireland had more; and his voluntary, gratuitous alliance with naval intelligence, undertaken with the sole aim of helping to defeat Bonaparte, whom he loathed with all his heart as a vile tyrant, a wicked cruel vulgar man, a destroyer of freedom and of nations, and as a betrayer of all that was good in the Revolution, had even more. Yet the power of keeping his mouth shut was innate: so perhaps was the integrity that made him one of the Admiralty's most valued secret agents, particularly in Catalonia - a calling very well disguised by his also being an active naval surgeon, as well as a natural philosopher of international renown, one whose name was familiar to all those who cared deeply about the extinct solitaire of Rodriguez (close cousin to the dodo), the great land tortoise Testudo aubreii of the Indian Ocean, or the habits of the African aardvark.