Translation for "tortuga laúd" to english
Similar context phrases
Translation examples
Un representante de una organización no gubernamental destacó que la tortuga laúd estaba al borde de la extinción a consecuencia de la pesca con palangres en el Pacífico, y pidió una moratoria de dicha práctica.
A representative of a non-governmental organization underlined the near-extinction of the leatherback turtle as a result of long-line fishing in the Pacific and called for a moratorium on that practice.
Se han obtenido importantes logros con el programa de pequeños subsidios del FMAM y el PNUD en lo que respecta al fortalecimiento de los vínculos con las organizaciones de base de la sociedad civil para promover la protección del medio ambiente y abordar problemas ambientales críticos, y se ha prestado apoyo a la formulación y aplicación de políticas y planes para la protección de las especies en peligro de extinción (la conservación de la tortuga laúd), la creación de parques marinos, la agricultura orgánica y la exploración de fuentes de energía renovables.
The GEF/UNDP small grants programme has produced important achievements to deepening linkages with grass-roots civil society organizations to advocate and address critical environmental issues and has supported the formulation and implementation of policies and plans for the protection of endangered species (preservation of the leatherback turtle), establishment of marine parks, organic farming, and exploration of renewable energy sources.
Reconociendo que la tortuga laúd, Dermochelys coriacea, figura en las listas de los apéndices I y II de la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres y que se le ha clasificado también entre las especies amenazadas en la Lista Roja de la UICN (2001),
Recognising that the Leatherback turtle, Dermochelys coriacea, is listed in Appendix I and Appendix II of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, and is also categorized as endangered in the IUCN Red List (2001);
Reconociendo que la tortuga laúd tiene importancia cultural para algunas comunidades y que es posible que se permita su recolección en el contexto de ciertas tradiciones, de conformidad con el párrafo 5 del artículo III de la Convención,
Acknowledging that the Leatherback turtle is culturally significant to some communities and that some harvesting may be permitted within the context of traditional harvest in accordance with Article III, paragraph 5, of the Convention;
Por ejemplo, con un anzuelo de forma diferente y otro tipo de carnada la tasa de captura de caguamas y tortugas laúd se redujo en el 90% y el 75% en el Atlántico noroccidental.
For example, changes in hook shape and bait type reduced the catch rate of loggerhead turtles and leatherback turtles by 90 per cent and 75 per cent in the north-west Atlantic.
Los ingresos percibidos por los residentes de Gandoca (Costa Rica) de su labor de conservación fueron de 506 dólares por tortuga laúd, 135,50 dólares por nido y 1,70 dólares por huevo depositado en la playa.
The income earned by the residents of Gandoca, Costa Rica, from their conservation efforts amounted to $506 per leatherback turtle, $135.50 per nest and $1.70 per egg deposited on the beach.
pongan en marcha un proceso de supervisión, por tipo de pesquería, para evaluar los efectos acumulados de la captura incidental de la tortuga laúd y de otras especies de tortugas marinas, con arreglo a las etapas de su vida, en:
to implement a monitoring process, on a fishery-by-fishery basis, to assess the cumulative impacts of by-catch on Leatherback turtles and other species of marine turtles, according to their life history phases, within:
Además, según el Ministro Principal, en el período que se está examinando las Islas Vírgenes Británicas estaban trabajando con otros territorios y partes de la región para proteger las especies amenazadas como la tortuga laúd.
61. Furthermore, according to the Chief Minister, the British Virgin Islands was working in the period under review with counterparts from around the region to protect endangered species like the Leatherback Turtle.
Y estos peces pueden ser o no lo que los pescadores están buscando, y cosas como las tortugas laúd o algunos mamíferos marinos Quedan simplemente enredados en esa línea de anzuelos.
And they may or may not be what the fisherman are looking for, and things like leatherback turtles or some marine mammals can simply get entangled in that line of gear.
¿vivir otra vez en forma de bacteria, o de girasol, o de tortuga laúd;
life again as bacteria, or as sunflowers, or as a leatherback turtle;
Al menos un tercio de todas las tortugas laúd del mundo tienen plástico en sus estómagos.
At least one-third of all leatherbacks have plastic in their stomachs.
—Pues Pam dijo que las tortugas laúd son el último dinosaurio vivo de la tierra.
“Pam says leatherbacks are the last living dinosaur on earth.”
Es muy probable que el asesino no advirtiera la presencia de la tortuga laúd ni supiera nada de lo ocurrido.
It’s quite likely the killer wasn’t aware of the leatherback, knew nothing of what occurred.
—Las tortugas laúd están siempre en movimiento —responde ella—. Los cables probablemente se enredaron con la línea de boyas.
“Leatherbacks are in perpetual motion,” she answers. “The monofilament probably was entangled with the buoy line.
—Al parecer, alguien filmó en vídeo mi examen de la tortuga laúd y la recuperación del cuerpo y las imágenes están por todas partes.
“Apparently, video footage of my examining the leatherback and recovering the body is everywhere.”
—¿Me das una estimación de la distancia, en función de cuán rápido pueden nadar las tortugas laúd? —pregunto.
“Any estimate of distance based on how fast leatherbacks can swim?” I ask.
La tortuga laúd lentamente levanta la cabeza, del tamaño de una sandía, y me mira directamente a los ojos, como para enfatizar lo que acaba de decirme su cuidadora.
The leatherback slowly lifts his watermelon-sized head and looks directly at me as if to emphasize his caretaker’s point.
No me ha atado, pero me ha envuelto en una red y es bastante estrecha, y pienso en criaturas enredadas, en la enorme tortuga laúd, y lo que me contaron sobre ellas.
He didn’t tie me but wrapped the net around me, and it is quite tight, and oddly I think of creatures entangled, of the huge leatherback and what I was told.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test