Translation for "torpes dedos" to english

Torpes dedos

• clumsy fingers

Translation examples

clumsy fingers

Hombres con sus grandes, torpes dedos.
You men with your big, clumsy fingers.

Si mis torpes dedos tuvieran espacio suficiente... me gustaría escribir algo como esto.
If my clumsy fingers had enough room I'd write something like this.

sin embargo, en esto estaba totalmente equivocado. Al principio, la imagen le resultó borrosa y tuvo que ajustar el foco con sus torpes dedos.
but this was an oversight on his part. For a moment the picture was blurred, and he adjusted the focussing screw with clumsy fingers.

El coronel comenzó a abrir y volver las grandes hojas con sus torpes dedos, mientras Eleanor se comía la tarta.
He began opening and turning the great sheets with his clumsy fingers as Eleanor swallowed her tart.

Ella comenzó a guiar los torpes dedos, pero se confundió tratando de recordar que la mano derecha de él estaba en la izquierda de ella, y viceversa.
She began to guide his clumsy fingers but grew confused frying to keep in mind that his right hand was in her left and vice versa.

De pie, sacudió la capa maestra para quitarle el polvo, y una ráfaga de viento se la quitó de sus fríos y torpes dedos.
Standing, she shook out the master cloak to get the dust off it—and a gust of wind and her own zealous whipping of it launched it from her cold-clumsy fingers.

Hablando del diablo, Eric se colocó detrás de mí y me echó los brazos por encima, y después tiró de mí y me alejó de los torpes dedos de Huevos.
Speaking of the devil, he snugged up behind me and ran his arms around me, pulling me to him and removing me from Eggs’s clumsy fingers.

Al ver que a Rebecca la cegaban las lágrimas, Tignor, con sus torpes dedos, le quitó la sortija y trató de metérsela en el dedo corazón de la mano derecha.
Seeing that Rebecca was blinded by tears, Tignor, with his clumsy fingers, took the ring from her and tried to push it onto the third finger of her right hand.

Elena permaneció en pie junto a su salvador, en tanto que él, con torpes dedos, trataba de desenredar las brillantes hebras; pero en vano. Por fin ella tuvo que dedicarse a deshacer el nudo que había formado su rizado cabello.
She stood before him while with clumsy fingers he endeavored to untangle the shimmering strands; but in vain. Helen unwound the snarl of wavy hair.

En aquellos momentos, se las apañaban a duras penas con una cocinera y una criada nuevas, aunque ambas los despreciaban, robaban cosas de la despensa y dejaban que los platos y jarras se les resbalaran por entre sus torpes dedos para hacerse pedazos en el suelo.
They were now just about managing with a new hired cook and maid, though both women despised them, stole from the store cupboard, and let dishes and beakers slip through their clumsy fingers to shatter on the floor.

No tenía la menor idea de a qué se refería, pero gracias a ella mis torpes dedos aprendieron rápidamente a provocar una respuesta entre la suavidad húmeda de sus labios, y me sentí invadido por un enorme deseo de complacerla mientras su cuerpo se arqueaba una vez, y otra, debajo de mí, antes de soltar un gemido a la noche y de quedarse jadeando sobre la hierba, sonrojada y sonriente.
I had no idea what she meant, but with her guidance my clumsy fingers quickly learned how to elicit a response from between the wet softness of her lips, and I was filled with such a desire to please as her body arched and arched beneath me before she cried out to the night and lay panting in the grass, her face flushed and smiling.