Translation for "torniquete" to english

Torniquete

noun

• tourniquet
• turnstile
• swivel

Translation examples

tourniquet noun

A discreción del país que aporta contingentes, podrían añadirse al botiquín gasas de combate (impregnadas de un agente hemostático) y un torniquete de aplicación en combate.
At the discretion of the troop-contributing country, combat gauze (impregnated with haemostatic agent) and a combat application tourniquet may be added to the kit.

Durante el viaje, Morgan recibió un nivel mínimo de primeros auxilios: se le practicaron dos torniquetes rudimentarios en las piernas.
During the trip, Morgan received minimal first aid in the form of two crude tourniquets to his legs.

a) Que se reforzara el botiquín personal de primeros auxilios con una gasa de combate (impregnada con un agente hemostático) y un torniquete de aplicación en combate;
(a) That the individual basic first aid kit should be enhanced with a combat gauze (impregnated with haemostatic agent) and a combat application tourniquet;

d) En el capítulo 9, anexo A, apéndice, se deberían enmendar las necesidades específicas para el juego de enseres de los soldados/efectivos policiales: necesidades específicas de cada misión para incluir "gasas de combate (impregnadas de un agente hemostático)" y "torniquete de aplicación en combate" bajo la línea "Botiquín".
(d) In chapter 9, annex A, appendix, the soldier/police's kit -- mission-specific recommended requirement should be amended to include the words "combat gauze (impregnated with haemostatic agent)" and "combat application tourniquet" under the item "first aid kit".

¿Es el torniquete...
Is the tourniquet...

Inserte el torniquete.
Insert the tourniquet.

- Haz un torniquete.
Start a tourniquet.

quiten el torniquete.
releasing the tourniquet.

Aprieta ese torniquete.
Hold the tourniquet.

Hacer un torniquete.
Make a tourniquet.

- ¿Como un torniquete?
-Like a tourniquet?

Un torniquete emocional.
“Emotional tourniquet.”

—Ya lo sé —mintió Angie. Un torniquete. Tenía que hacerle un torniquete.
“I know you can,” Angie lied. A tourniquet. She needed a tourniquet.

El torniquete se había caído.
The tourniquet had slipped.

–Se puso un torniquete.
He put a tourniquet on.

¿Ha quitado el torniquete?
“You’ve removed the tourniquet?

A lo mejor, necesitaba un torniquete.
Need a tourniquet, maybe.

Luego soltó el torniquete.
Then released her tourniquet.

Después soltó el torniquete.
Then he snapped off the tourniquet.

Dellwood sacó los torniquetes, envolvió los muñones con una sábana y volvió a colocar los torniquetes.
Dellwood took the tourniquets off, wrapped a sheet around each leg, and then put the tourniquets back on again.

Preparó también dos torniquetes.
He set out two tourniquets.

turnstile noun

:: Dispositivos de barreras de acceso (torniquetes) en determinados puntos de entrada
:: Access barrier devices (turnstiles) at selected entry points

:: Dispositivos de control del acceso (torniquetes) para las zonas de conferencias
:: Access control devices (turnstiles) for conference areas

a) Se han instalado puertas batientes y torniquetes y magnetómetros accesibles en los puntos de control del acceso;
(a) Swing doors and accessible turnstiles and magnetometers have been provided at access control points;

:: Instalación de torniquetes de funcionamiento rápido en la zona de conferencias
:: Installation of speed-style turnstiles at conference area

:: Instalación de torniquetes y controladores en la zona de conferencias
:: Installation of turnstiles and controllers at conference area

e) Puerta de entrada principal con torniquete (46.600 dólares).
(e) Front turnstile gate ($46,600).

- ¿En verdad saltaste el torniquete?
Oh, you actually jumped the turnstile?

Ahí, quemaron el torniquete.
THERE, THEY BURNED THE TURNSTILE.

El torniquete humano.
The Human Turnstile.

¿Buscando el torniquete, ciudadano?
Looking for the turnstile, citizen? This way, please!

¡Un dormitorio con torniquete!
A turnstile to the bedrooms?

Es como un torniquete.
It's a turnstile.

Ese torniquete es espantoso.
'Cause it's ugly. That turnstile...

Y los torniquetes de entrada...
- A-And turnstiles.

No saltaremos ningún torniquete.
We won't jump any turnstiles.

Esos tipos justjumped el torniquete.
Those guys justjumped the turnstile.

—No veo a Eduardo en los torniquetes.
No Eduardo at the turnstiles.

Los torniquetes estaban rotos.
Now the turnstiles were broken.

En una ocasión saltó los torniquetes.
He jumped the turnstiles once.

¿No oímos el chirrido de los torniquetes?
Do we hear the turnstiles clicking?

Pero antes de llegar al torniquete, me detengo.
But before I get to the turnstile I pause.

Los torniquetes eran demasiado altos para saltarlos.
The turnstiles were too high to jump.

Las señales lo conducirán hasta un torniquete de seguridad.
The signs will lead you to a security turnstile.

Por aquí. —Freddie le señaló una fila de torniquetes.
"This way." Freddie pointed at a row of turnstiles.

swivel noun

No sé cómo de legítimo es eso, tio, pero hazte un torniquete en la cabeza y llámame tan pronto como puedas.
I don't know how legitimate it is, bro, but just keep your head in a swivel and call me ASAP.

el bolsillo se arrugó y el torniquete se ladeó ligeramente, mientras la rueda se lanzaba hacia adelante.
the fabric wrinkled and the swivel tilted slightly as the truck strained forward.

Volver a colocar las unidades reparadas en sus torniquetes necesitó fuerza, incluso por estándares mesklinitas.
Replacing the repaired units in their swivels took muscle even by Mesklinite standards.

Cebó un enorme anzuelo de torniquete con un trozo de tocino salado y lo lanzó al agua, y cuando concluía yo de taponar las venas y arterias seccionadas, los marineros subían cantando al monstruo culpable.
A heavy swivel-hook, baited with fat salt-pork, was dropped overside; and by the time I had compressed the severed veins and arteries, the sailors were singing and heaving in the offending monster.