Translation for "tornillo de banco" to english

Tornillo de banco

noun

• vice
• clamp

Translation examples

vice noun

Sujetaba la flecha como un tornillo de banco.
It was gripping the arrow like a vice.

A finales del otoño el cuerpo de papá está torturado por el dolor, como si estuviera aprisionado en un tornillo de banco que lo comprime sin piedad.
IN late autumn, Father’s body is caught in a vice of pain that squeezes him mercilessly.

Agárrate a Alice. —Sven… —Alice observó cómo los labios de Margery dibujaban su nombre, mientras sus nudillos se volvían de un color blanco amarillento al apretarle la manga como un tornillo de banco.
‘Sven …’ Alice saw Margery’s lips shape his name as her knuckles grew yellow-white on Alice’s sleeve, her fingers a vice.

Y sonriendo a la muchacha, tiró de Fergus para acercarlo y le pasó el brazo por el hombro, de modo que el jefe, que parecía contento como si hubiera vencido a un ejército él solo, se encontró abrazado, por su yerno, el Rey, con la misma fuerza que un tornillo de banco. Mientras los invitados aún trataban de poner orden a sus ideas, fue Goibniu quien se levantó y, alzando la jarra, gritó: —¡Larga vida y buena salud al Rey y a Deirdre!
And smiling at Deirdre, he drew Fergus close and put his arm round the older man's shoulder so that the chief, who now looked as pleased as if he'd defeated an army single- handed, found himself held, by his kingly son-in-law, in a grip like a vice. It was Goibniu, while the company was still collecting its thoughts, who quickly rose to his feet and raising his beaker called out, "Long life, good health, to our king and to Deirdre."

clamp noun

Austin envolvió la hoja en la tela y la colocó de nuevo en el tornillo de banco.
Austin rewrapped the blade and clamped it back in the vise.

Encendió las luces y se acercó a la cuchilla sujeta en el tornillo de banco.
He switched on the lights, and went over to examine the blade clamped in a table vise.

La pinza que Austin había arrancado del AVS, estaba envuelta en una tela y sujeta a un tornillo de banco.
The mandible Austin had wrested from the AUV had been wrapped in cloth and clamped in a padded bench vise.

Su alto y flaco cuerpo siempre iba erguido, como si un fotógrafo de los antiguos le hubiese sujetado la espalda con un tornillo de banco para mantenerla impecablemente erguida.
His tall lean body was always carried erect, as if an old-fashioned photographer had clamped an iron vise to his back, to keep it faultlessly straight.

Miró lo que había en los bancos de trabajo: sierras, ingletadoras, cepillos, taladros, canastos de herramientas, tornillos de banco para madera, estantes en las paredes con tubos de metal, tuercas, tornillos, madera, más herramientas eléctricas, alargadores, lámparas de trabajo, casi cualquier cosa que pudiera hacer falta para construir algo.
He looked around at the work places, table and miter saws, planers, drills, buckets of tools, vises clamped to wood, shelves on the walls holding metal tubing, nuts, bolts, wood, more power tools, extension cords, work lights, pretty much anything someone would need to build something.

La sierra de cinta estaba instalada en una mesa metálica ancha provista de indicadores y tornillos de banco, calibrados para sujetar lo que estabas cortando mientras empujabas la pieza con cuidado por la superficie lisa, a fin de que el corte de la cuchilla de alta velocidad de la sierra de cinta siguiera la línea a lápiz que habías trazado después de medir por lo menos dos veces.
The band saw was set in a broad metal table with gauges and calibrated clamps to hold what you were cutting just so while you pushed the piece carefully along the smooth surface so that the band saw’s high-speed blade cut along the pencil line you’d drawn after measuring at least twice.

Un motor colgaba de unas cadenas suspendidas de una viga encima del desorden de tanques, armarios con herramientas, latas de grasa, amperímetros, neumáticos, una llave para tuercas y una cavidad para neumáticos, una silla plegable detrás de un banco de trabajo lleno de mazos, un tablero de ganchos con aros de émbolo, abrazaderas y tornillos de banco, así como trapos grasientos por todas partes y una cortina de cuentas que separaba la zona de trabajo de la zona privada. Arkady comprendió que se encontraba justo debajo de la sala de Pribluda.
An engine hung on chains from an I beam above garage disorder, tanks, tool cabinets, oilcans, ammeters, tires, tire lever and well, a folding chair behind a worktable of mallets, a board of car rings on hooks, vises and clamps and greasy rags everywhere, a beaded curtain marking off a personal area, and Arkady realized that he was directly below Pribluda's parlor. A boom box vied for volume next to the Jeep.