Translation for "tomar y dejar" to english

Tomar y dejar

• take and leave

Translation examples

take and leave

El Relator Especial comparte la opinión de que la religión o las creencias no son meramente un elemento más de una lista de artículos que las personas pueden tomar o dejar en función de sus gustos o preferencias personales.
The Special Rapporteur shares the view that religion or belief is not just an item within a catalogue of commodities that individuals may take or leave according to their personal tastes or preferences.

Artículo 134 - Secuestro. 1) Tomar o dejar a una persona, mediante violencia o engaño, en un estado en que sea posible perseguirla o humillarla en razón de la raza o género o por otras razones, y en que carezca de protección jurídica contra dicho trato y no tenga posibilidad de abandonar el Estado será punible mediante multa en metálico o pena de hasta 5 años de prisión. 2) Ese mismo acto, si se cometiera: 1) contra dos o más personas; 2) contra una persona menor de 18 años, será punible con pena de prisión de entre 2 y 10 años.
§ 134. Abduction. (1) Taking or leaving a person, through violence or deceit, in a state where it is possible to persecute or humiliate him or her on grounds of race or gender or for other reasons, and where he or she lacks legal protection against such treatment and does not have the possibility to leave the state, is punishable by a pecuniary punishment or up to 5 years' imprisonment. (2) The same act, if committed: 1) against two or more persons, or 2) against a person of less than 18 years of age, is punishable by 2 to 10 years' imprisonment.

—Mierda —dijo Noonan; no enfadado, sólo era una opinión que su padre podía tomar o dejar.
“Bullshit,” Noonan said—not anger, just an opinion his father could take or leave.

En cuanto a Heyward, había aceptado sin quejas la privación sexual, en parte porque, hacía doce años, estaba en un punto en el cual el sexo era algo que podía tomar o dejar y, en parte, porque por entonces, su ambición en el banco se había convertido en la principal fuerza que le impulsaba.
As to Heyward himself, he had accepted sexual deprivation uncomplainingly, partly because twelve years ago he was at a point where sex was something he could take or leave; partly because ambition at the bank had, by then, become his central driving force.