Translation for "tomar para la esposa" to english

Tomar para la esposa

• take for the wife
• take to wife

Translation examples

take for the wife

Si acepta una unión monógama, puede todavía tomar una segunda esposa si la primera da su aprobación.
If he agreed to a monogamous union, he could still decide to take a second wife if his first wife gave her approval.

En esos casos, en el matrimonio celebrado de acuerdo con el derecho consuetudinario, el esposo suele tomar una segunda esposa o encuentra así la excusa para mantener relaciones extramaritales.
In such cases, husbands under customary marriages often take a subsequent wife or find an excuse for an extra-marital affair.

Refiriéndose a la práctica de la poligamia, la oradora reconoce que el Código de la Familia ha sido modificado para dar alguna voz a la primera esposa respecto de la decisión de su esposo de tomar una segunda esposa.
Referring to the practice of polygamy, she acknowledged that the Family Code had been modified to give the first wife some say in her husband's decision to take a second wife.

126. Por el contrario, en Egipto y otros países, las mujeres recurren al procedimiento llamado "de rodeo" y hacen constar en los contratos de matrimonio cláusulas financieras mediante las cuales disuaden al futuro marido de tomar una segunda esposa.
126. By contrast, in Egypt and other countries, women use a circumventing procedure and have their marriage contracts include financial clauses to dissuade their future husband from subsequently taking a second wife.

La necesidad de tomar una segunda esposa debe fundarse en razones válidas de salud o sociales, como enfermedad o esterilidad, etc.
The need to take a second wife must be substantiated on valid health or social grounds, such as illness or barrenness, etc.

Toda mujer debe ser informada en caso de que su marido decida tomar una segunda esposa, pero esa información no le sirve de nada si no tiene derecho a oponerse a un matrimonio polígamo.
Although a woman must be informed in the event that her husband intended to take a second wife, that information was useless unless she had the right to object to a polygamous marriage.

Legalmente un hombre puede tomar una segunda esposa si la primera ha sido estéril durante diez años, padece una enfermedad grave o ceguera o ha quedado discapacitada; sin embargo, las mujeres no tienen ese mismo derecho cuando se plantea la situación inversa.
Legally, a man could take a second wife if the first wife had been infertile for 10 years, was suffering from a major disease or had become blind or disabled; a woman did not, however, have the same right if the situation was reversed.

Continúa diciendo que, si teme no estar en condiciones de hacerlo, debe tomar sólo una esposa.
It went on to state that if he feared that he would not be able to do so, then he should take only one wife.

Además, desde 2002 un hombre no puede tomar una segunda esposa sin antes haber informado de ello a su primera esposa, al tiempo que, en virtud del Código de la Familia, el divorcio por repudiación no es una opción.
Moreover, since 2002, a man could not take a second wife without informing his first wife and, under the Family Code, divorce by repudiation was not an option.

33. Según la Ley No. 10 de 1984 sobre matrimonio y divorcio, un hombre puede solicitar el permiso del tribunal para tomar una segunda esposa, siempre y cuando su primera esposa le hubiese dado permiso para hacerlo ante el tribunal.
33. According to Law No. 10 of 1984 on marriage and divorce, a man could seek permission from the court to take a second wife, provided his first wife gave him leave to do so before the court.

¿Te tomará Lucius por esposa?
Will Lucius take you to wife?

A diferencia de otros muchos, no quería tomar una segunda esposa, y le propuso que se casara con su hermano.
Unlike many others, he would not take a second wife and suggested that she might marry his brother.

Cuando al esposo se le prohíbe enredos extramaritales, tomar una segunda esposa o divorciarse de una esposa difícil;
When a husband is forbidden extramarital affairs, taking a second wife, or divorcing a difficult wife;

Cuando se permitía expresar con franqueza sus pensamientos, acababa rogando que el amo tomara una nueva esposa.
If she let her thoughts travel uncensored on this subject Ama finally ended up praying that the master would take a new wife.

Antes que aceptar a mi hijo como heredero Constancio era capaz de repudiar a Eusebia y tomar una nueva esposa que le diese lo que más deseaba.
Rather than accept my son as his heir, Constantius was capable of divorcing Eusebia and taking a new wife who could give him what he most desired.

Supongamos que deseases tomar una segunda esposa, como sustituta o además de ella. No importa. Supongamos aún más, que esta segunda esposa tampoco tiene familia.
Let us suppose you were minded to take a second wife, as a replacement for her or in addition to her. Which one doesn't matter. Let us further suppose that this second wife, too, was of no family.

—Si doy a luz a otra hija, Sultán tomará una tercera esposa —comenta Sonya a Leila cuando las dos cuñadas de la misma edad llevan un rato sentadas en el suelo de la cocina sin decir nada.
‘If I have a daughter, Sultan will take a third wife,’ she says after the two sisters-in-law have been squatting some time in silence on the kitchen floor.

Sir Frederick iba pensando ya en la desesperada medida de tomar una segunda esposa con objeto de procurarse un hijo, cuando he aquí que el hado intervino en forma de Marco de Valenti, un grande italiano, encantador pero desharrapado, que iba a la caza de damas inglesas y americanas con mucho dinero.
Sir Frederick was considering the desperation measure of taking a second wife for the purpose of a son, when fate intervened in the form of Marco de Valenti, a charming but tattered Italian grandee on the prowl for moneyed English and American ladies.

take to wife

48. La Sra. Altararwa (Kuwait) dice que una mujer puede solicitar el divorcio si su esposo decide tomar una nueva esposa.
Ms. Altararwa (Kuwait) said that a woman could file for divorce if her husband decided to take another wife.

—Y ya que hablamos de volver a casarse, ¿cuándo vas a tomar tú otra esposa?
Speaking of remarriage, when are you going to take another wife?

—Muy bien. Haré de Paris y tomaré a vuestra esposa, anciano padre.
Very well. I will play Paris and take your wife, old man.

Vi a nuestro barón tomar a su esposa por el brazo y conducirla hasta su tienda.
I saw my lord take his wife’s arm to lead her into his pavilion.

Cuando un hombre quiere tomar una nueva esposa, tiene que construir una cabaña independiente, ya sabe.
‘When a man wants to take another wife he has to build her a separate hut, you know.’

Por eso la amaba, decidió él, irreflexivo, porque siempre había querido tomar a su esposa en una fuente, pero hasta entonces no lo había sabido.
It was why he loved her, he thought recklessly. Because he'd always wanted to take his wife in a fountain, and never before known it.

quizá yo emigre también más tarde, cuando haya ganado lo suficiente como para casarme, tomar a mi esposa y a mis hijos e iniciar una nueva vida allá arriba en Marte, cuando la colonia esté creciendo y sea algo más que máquinas.
maybe I’ll emigrate later on when I’m earning enough to get married, take my wife and kids and start a new life up there on Mars, when they get a really good colony going, not just machines.