Translation for "tomar las armas contra" to english

Tomar las armas contra

• take up arms against

Translation examples

take up arms against

No confundais mi inclinación por ofreceros información con la voluntad de tomar las armas contra la Liga.
Don't confuse my inclination to provide you information with a willingness to take up arms against the League.

Pero llegas a un punto que no tienes otra opción que tomar las armas contra tus opresores.
But you get to a point when you have no choice but to take up arms against your oppressors.

No tienen por qué tomar las armas contra ustedes, su arma es su propia existencia.
They don't have to take up arms against you, their weapon is their very existence.

Pero también creen que ningún hombre debería tomar las armas contra otros hombres, como lo hizo Eric.
But you also believe that no man should take up arms against his fellow man the way Eric did.

No podía liberar a los esclavos de inmediato para que no volvieran a tomar las armas contra él;
He couldn’t free the slaves immediately lest they take up arms against him again;

Dada la oportunidad de tomar las armas contra un enemigo, se meterían ahora de lleno en la tarea.
Given the chance to take up arms against an enemy, they would throw themselves into the task.

y Nos, exhortamos a todos los gobernantes cristianos de los pueblos de todo el continente a tomar las armas contra él.
As long as the tyrant remains in power, We encourage all Christian rulers of peoples throughout the continent to take up arms against him.

Los romanos merecían su castigo por haberlo insultado, primero sugiriendo que había ofendido a los dioses y después por quebrantar de manera flagrante la ley divina al tomar las armas contra él.
For grossly insulting him—first by suggesting that he had offended the gods, then by flagrantly breaking divine law to take up arms against him—the Romans must be punished.

«Si alguien me hubiera dicho de antemano que Inglaterra iba a tomar las armas contra nosotros…», se lamentó el káiser durante el almuerzo en el cuartel general un día más tarde, ya en guerra[30].
“If only someone had told me beforehand that England would take up arms against us!” wailed the Kaiser during lunch at Headquarters one day later in the war.

Al oír que el Patriarca y algunos caballeros como Balián de Ibelín estaban preparándose para tomar las armas contra él, el sultán ha ordenado a todos los soldados de la región que fueran tras él y colocaran sus tiendas fuera de Jerusalén.
On hearing that the Patriarch and knights such as Balian of Ibelin were now preparing to take up arms against him, the Sultan ordered all our soldiers in the region to march behind him and put up our tents just outside Jerusalem.

—Toda la Casa Starym —anunció con firmeza— se verá obligada a tomar las armas contra un soberano de mente y corazón tan retorcidos, de una estirpe élfica tan corrompida, como para presidir, mejor dicho, abrazar ansiosamente la destrucción del buen reino de Cormanthor.
"All of House Starym," she said firmly, "must needs take up arms against a ruler so twisted in his head and heart-so tainted in his elven bloodlines-as to preside over, nay, eagerly embrace the destruction of the fair realm of Cormanthor."