Translation for "tomar la palabra" to english

Tomar la palabra

verb

• take the floor
• address

Translation examples

take the floor verb

Nadie desea tomar la palabra.
Nobody wishes to take the floor.

¿Alguna otra delegación desea tomar la palabra?
Are there any other delegations wishing to take the floor?

¿Alguna delegación desea tomar la palabra?
Does any delegation wish to take the floor at this stage?

¿Hay más oradores que quieran tomar la palabra?
Are there any more speakers wishing to take the floor?

¿Quiere tomar la palabra otra delegación?
Does any other delegation wish to take the floor?

Ninguna otra delegación desea tomar la palabra.
No other delegation wishes to take the floor.

La India desea tomar la palabra.
India would like to take the floor.

¿Desea alguna delegación tomar la palabra?
Does any delegation now wish to take the floor?

¿Quién de ustedes quiere tomar la palabra?
Who of you would like to take the floor?

Lo siento compañero, pero tendremos que tomar la palabra hasta
I'm sorry mate but we'll have to take the floor up.

Hey, quiero tomar la palabra muy rápido.
Hey, I want to take the floor real quick.

Cicerón fue uno de los primeros en tomar la palabra.
Cicero was among the first to take the floor.

Antes de que Stannall pudiera tomar la palabra de nuevo, otro hombre se levantó y solicitó se le escuchara.
Before Stannall could take the floor again, another man rose to be acknowledged.

—¡Es el héroe del año, señores! —exclamó Lalande Biran, invitando a Chrysostome a tomar la palabra.
‘Gentlemen, I give you the Hero of the Year!’ exclaimed Lalande Biran, inviting Chrysostome to take the floor.

Sin embargo las opiniones se le agolpaban, y varias veces estuvo a punto de tomar la palabra para contradecirlos a ambos.
And yet their opinions overwhelmed her, and a few times she was tempted to take the floor and challenge them both.

Nadie, incluyendo a Leia, siquiera se molestó en alzar la mirada, hasta que se oyó una voz: —Debo tomar la palabra.
Nobody, including Leia, even bothered to look up until a voice rang out, “I must take the floor.”

Y las de otras personas que no conozco.’ Pero no dije nada de esto, no quería tomar la palabra, no quería hablar sino que él lo siguiera haciendo.
And those of other people I don’t even know.’ But I didn’t say any of this, I didn’t want to take the floor, I didn’t want to speak, I wanted him to carry on talking.

Jerry Evans se divertía haciéndolo hablar al juez Banning de manera que cada vez que el Reverendo abría la boca y se llenaba los pulmones de aire para tomar la palabra tuviese que exhalarlo de nuevo, sin salir con la suya.
Jerry Evans seemed to enjoy keeping the old Judge going, so that each time the Reverend Bigelow pulled the air into his lungs to take the floor he had to let it out again harmlessly.

Un poco en segundo plano junto a Kaspárov, escucha sus quejas por las persecuciones del poder sin una expresión de que espere lo que esperan en un mitin todos los hombres políticos: que el orador se calle para tomar la palabra en su lugar.
Standing beside and somewhat behind Kasparov, he patiently listens to him complain about the persecutions carried out by the authorities; he doesn’t seem to be waiting, as all politicians usually are, for the speaker to stop talking so they can take the floor themselves.

address verb

Además le encantaba hablar, de modo que no me daba muchas oportunidades de tomar la palabra, menos aún de dirigirme a mi hijo en privado.
And she loved to talk, giving me little opportunity to get a word in, let alone address Hap privately.