Translation for "tomado la libertad" to english
Similar context phrases
Translation examples
Para facilitar la exposición de los numerosos errores de procedimiento y protocolo cometidos en este caso, me he tomado la libertad de enumerarlos a continuación:
To ease the overview of the numerous errors in procedure and protocol that took place in this instance, I have taken the liberty of listing them numerically below:
11. El Sr. Aboul-Nasr insiste en señalar que Israel se ha tomado la libertad de aplicar selectivamente ciertas normas de derecho internacional, en especial las enunciadas en las Convenciones de Ginebra.
11. He pointed out that Israel had taken the liberty of selectively applying certain rules of international law, in particular those contained in the Geneva Conventions.
Se ha tomado la libertad de excluir las propuestas que rebasan el ámbito del proyecto de observación general o que se refieren a cuestiones que el Comité ya ha abordado en detalle y respecto de las cuales ya ha adoptado una posición firme.
He had taken the liberty of excluding proposals going beyond the scope of the draft general comment or concerning issues that the Committee had already discussed in detail and on which it had taken a firm position.
Nos hemos tomado la libertad de preguntar a los tres magistrados si podrían continuar en sus cargos un año más, y los tres han indicado que podrían seguir siempre que se les avisara con tiempo.
We have taken the liberty of exploring with the three judges whether they would be available for appointment for a further year and each has indicated that they would be, if advised in good time.
La autora se ha tomado la libertad de hacer en el proyecto ampliado de directrices algunas observaciones breves respecto a las diferentes fuentes consultadas durante su anterior estudio sobre el terrorismo y los derechos humanos.
The author has taken the liberty of providing in the expanded draft guidelines some brief comments based on different sources consulted during her earlier study on terrorism and human rights.
En cuanto al artículo 26, señaló que, basándose en su propia experiencia, se había tomado la libertad de incluir las propuestas actividades de educación de los mecanismos nacionales de prevención en el ámbito del Fondo Especial.
Regarding article 26 she pointed out that, building on her own experience, she had taken the liberty of including the educational activities proposed by national preventive mechanisms within the scope of the Special Fund.
Me he tomado la libertad de enviarle una carta con la posición de Egipto respecto del tratado y la transmisión del texto en la cual se muestra también que Egipto participa en el consenso de enviarlo a la Asamblea General.
Mr. President, I have taken the liberty of sending you a letter containing the position of Egypt on the treaty and the transmittal of the text and showing that Egypt shares in the consensus to send it to the General Assembly.
Por lo tanto, me he tomado la libertad de distribuir esta mañana una propuesta a los miembros y observadores, que supongo tienen en su poder, que nos permitiría adoptar de inmediato la segunda decisión prevista en la primera decisión de esta mañana.
I have, therefore, taken the liberty of circulating a proposal this morning to members and observers, which I hope is now before you, that would enable us to take immediately the second decision called for in this morning's first decision.
Como no estaré en la Sede en el momento de reiniciarse la segunda parte de la continuación del período de sesiones, me he tomado la libertad de compartir con usted mis ideas, con la esperanza de que el contenido de la presente pueda compartirse con los Estados Miembros.
As I will be away from Headquarters at the time of the opening of the second part of the resumed session, I have taken the liberty of sharing my thoughts with you, in the hope that the contents of the present letter can be shared with Member States.
Me he tomado la libertad de parar el ascensor.
I've taken the liberty of discontinuing the elevator service.
Me he tomado la libertad de alquilarles un par de ellos.
I’ve taken the liberty of renting a pair for you.”
Me he tomado la libertad de reunir una propuesta.
“I’ve taken the liberty of putting together a proposal.
Por eso me he tomado la libertad de adelantarme a los acontecimientos.
“So I’ve taken the liberty of evening the odds.
Nos hemos tomado la libertad de contactar con todas las familias.
“We’ve taken the liberty of contacting all the families.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test