Translation for "tomado directamente" to english

Tomado directamente

• taken directly

Translation examples

taken directly

Está tomado directamente de la disposición similar añadida al Modelo de Convenio de la OCDE en 2005.
It is taken directly from the comparable provision added to the OECD Model Convention in 2005.

b) El texto del proyecto de Protocolo relativo a “las armas de fuego importadas” se ha tomado directamente de la Convención de la OEA.
(b) The wording of the draft Protocol for “markings on imported firearms” is taken directly from the OAS Convention.

La misteriosa "disputa entre vecinos de la aldea" es una referencia tomada directamente del informe policial al respecto.
The mysterious "conflict between villagers" is a reference taken directly from the police report in this connection.

Observó que ese párrafo había sido tomado directamente de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, que ahora estaba obsoleta.
He noted that the paragraph had been taken directly from the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations, which was now outdated.

Esa disposición se había tomado directamente del artículo correspondiente del reglamento sobre exploración de nódulos polimetálicos (ISBA/6/A/18, anexo).
This provision was taken directly from the corresponding regulation relating to exploration for polymetallic nodules (ISBA/6/A/18, annex).

El texto utilizado en el Estatuto para definir el término "genocidio" está tomado directamente de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, de 1948.
The language used by the Statute to define "genocide" is taken directly from the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

Bien, algunas fuentes han facilitado a nuestra redacción de noticias unas sorprendentes grabaciones tomadas directamente en una agencia gubernamental desconocida justo aquí, en Washington.
Well, tonight sources have provided our news bureau some startling footage taken directly from an unnamed government agency right here in Washington.

Esto fue tomado directamente de los túbulos seminíferos...
This is taken directly from the center of the seminiferus tubulus.

¿Una de ellas fue tomada directamente por nuestro propio satélite?
One of them was taken directly by your own satellite?

La historia de Noé y su arca es tomada directamente de la tradición.
The story of Noah and Noah's Ark is taken directly from tradition.

Esta fotografía está tomada directamente de la película.
This picture is taken directly from the film.

Una de las imágenes fue tomada directamente por nuestro satélite.
One of the images was taken directly by your own satellite.

Quiero decir, suena como una ilusión hecha a medida tomada directamente del subconsciente de la víctima.
I mean, it sounds like a tailor-made illusion taken directly from the victim's subconscious.

Algunos de los cuentos reunidos por los Grimm fueron tomados directamente de textos escritos.
Some of their tales were taken directly from literary sources;

Las soluciones que la mayoría de los engendros encontraron fueron tomadas directamente de los armeros: articulaciones meticulosamente estructuradas o cotas de malla.
The solutions most wights came up with were taken directly from armorers: painstakingly articulated joints, or chain-mail meshes, or bulky straps and prayer.

Con la misma estructura genética más un patrón de aprendizaje flash tomado directamente del molde, un clon debería ser teóricamente completamente idéntico a la persona original.
With the same genetic structure plus a flash-learning pattern taken directly from the templet, a clone should theoretically be completely identical to the original person.

A lo largo de este libro comenzaré cada capítulo con una llamada a la justicia tomada directamente de la Biblia y mostraré cómo estas palabras pueden convertirse en el fundamento de una comunidad humana justa y generosa.
Throughout this book, I will begin each chapter with a call to justice taken directly from the Bible and show how these words can become the foundation of a just, generous human community.

Leed estas palabras, tomadas directamente de la página web del proyecto Isabella: «Al máximo de su potencia, el Isabella recrea en CCero la temperatura del universo tal como era en la primera millonésima de segundo del Big Bang, una temperatura de más de un billón de grados Fahrenheit».
Consider this statement, which I have taken directly from the Isabella project Web site: “Running at full power, Isabella re-creates at CZero the temperature of the universe as it was in the first millionth of a second of the Big Bang, a temperature of over one trillion degrees Fahrenheit.”

De modo que lo que necesitábamos era otra muestra del pelo de Ana -tomado directamente de una prenda de la enfermera Hunter- para que el sargento detective pudiera mirarlo a través de su «microscopio comparador», un chisme con dos tubos que le permitía examinar dos muestras (una a cada lado) para ver si coincidían.
So what we needed now was another sample of Ana’s hair-one taken directly from an article of Nurse Hunter’s clothing-what could be put into the detective sergeant’s “comparison microscope,” a kind of double-barreled job that would let him study the two samples side by side and make an exact match.