Translation examples
:: El Parlamento, directamente;
:: Parliament directly;
Indicadores vinculados directamente con
Indicators directly linked to
(Presentada directamente)
(directly submitted)
La Conferencia no los designa directamente.
They are not appointed directly by the Conference.
Investigados directamente
Directly investigated
benefician directamente a los pobres
that directly benefit the poor
Está directamente relacionada con la DDTS
directly linked to DLDD
Temas reunidos directamente
Topics collected directly
- Directamente sobre nosotros.
- Directly above us.
¿"No directamente involucrada"?
Not directly involved?
Correcto, no directamente.
Right, not directly.
Directamente debajo nuestro.
Directly below us.
Venía directamente del este, directamente del horizonte.
It swept in directly from the east, directly from the horizon.
—No… al menos, directamente…
“No-at least not directly.”
O no directamente, al menos.
Or not directly, at least.
—No lo hice directamente.
Not directly, of course.
Por lo menos, no directamente.
Not directly, anyway.
Intervenir directamente en su propio aprendizaje;
* Play a direct role in their own schooling;
El Reglamento se aplica directamente en Hungría.
The regulation has direct applicability in Hungary.
Muertes imputables directamente a la maternidad
Direct maternal deaths
a) Beneficiar directamente a los ciudadanos de Belarús;
bring direct benefits to the citizens of Belarus;
El aborto contraviene directamente ese derecho.
Abortion is a direct contradiction to the right to life.
Son derechos directamente constitucionales.
These are direct constitutional rights.
Este incidente está siendo investigado directamente por el Gobierno.
This incident is the subject of direct followup with the Government.
a) Directamente de la compañía fabricante al Iraq;
(a) Direct from the manufacturing company to Iraq;
- negándose directamente a la propia demanda;
- A direct refusal to comply with the request itself;
Estaba llamando directamente.
I was dialling direct.
- Directamente del Perú.
- Direct from Peru.
Podemos llamar directamente.
We can call direct.
Ponerle presión directamente.
Put direct pressure.
Directamente desde Lisboa.
- Yes Direct from Lisbon.
Te llamaré directamente.
I'll ring you direct.
Directamente por correo.
Direct by mail.
Díselo a él directamente.
Dis-le-lui directement !
—No directamente —admití—.
‘Not in a direct way,’ I admitted.
Ella no respondió directamente.
She made no direct answer.
Vale, enchufa directamente.
Okay, plug in direct.
Recibidas directamente del Kremlin.
Direct from the Kremlin.
Ella lo mira directamente.
She gives him a direct look.
—Telefoneé directamente a Pillay.
I phoned Pillay direct.
O'Brien no contestó directamente.
O’Brien made no direct answer.
Llamé a Washington directamente.
I called Washington direct.
—Pásamelos directamente —insistió.
‘Direct to me,’ he pressed.
A su llegada, las personas que retornan van directamente a sus hogares.
Upon arrival, returnees go straight to their homes.
Quisiera ir directamente al grano.
Let me come straight to the point.
Por consiguiente, pasaré directamente a la lista.
Hence, I will go straight to the list.
Se les disparó directamente al cuerpo desde muy de cerca.
They were just shot straight into the body from very close by.
No todos los problemas deben ir directamente a las Naciones Unidas.
Not every problem must go straight to the United Nations.
Inevitablemente, la información financiera se envía directamente a la Sede y por lo general en forma tardía.
The financial information inevitably went straight to headquarters and was often late.
Muchas veces los presos pasan directamente de la silla al abogado.
Many times they were taken to their lawyer straight out of the chair.
Ahora pasaremos directamente a la siguiente fase de nuestros trabajos.
We will now move straight into the next stage of our work.
34. Cuatro casos eran directamente casos 1F.
34. Four cases came straight from 1F files.
El equipo se encaminó directamente a su hotel en Basora y no realizó actividad alguna.
It went straight to the hotel in Basra and did not undertake any activities.
¡Directamente hacia fuera!
But straight out!
Directamente de Detroit.
Straight outta Motown.
Directamente de América.
Straight from America.
De acuerdo, directamente.
Okay, straight ahead.
Directamente al infierno.
Straight to hell.
—… directamente al Comisionado.
...straight to the Commissioner.
Directamente a los páramos.
Straight into the wastes.
—Directamente en el corazón.
"Straight to the heart,"
Directamente a la verdad.
Straight to the truth.
No podemos ir directamente al Fuerte de Hierro, ni salir directamente de él.
We can’t go straight into the Iron Fort, or leave straight from it.
E. ¿Se pueden invocar directamente las disposiciones de los
E. Can the provisions of the human rights instruments be
Directamente detrás tuya.
Right behind you.
Sostenga directamente aquí.
hold right here.
- ¿Directamente al Norte?
- Right up north?
- Mejor ir directamente.
- Better go right.
Directamente a la cocina.
Right into the kitchen.
Antibióticos, directamente.
Antibiotics, right away.
Me llevaron directamente a ella.
They led me right to it.
Apuntaba directamente a ella.
It was pointed right at her.
—¡Directamente de la cera!
“Right from the wax!”
Pues allí estaban las canicas mirándome directamente, mirando directamente a mi madre.
For there were the marbles staring right at me, staring right at her.
Ella no contestó directamente.
She didn’t answer right away.
Pero no regresaban directamente.
But they didn’t go home right away.
JW lo captó directamente.
JW clocked right away.
—empezó directamente el profeta—.
the prophet asked right away.
No me fui a vivir con ella directamente.
I didn’t go with her right away.
Pero yo no miré directamente a Bruce.
But I didn't turn back to Bruce right away.
Debería haberme encargado de él directamente.
I should’ve dealt with him right away.
Decidió ir directamente al grano.
He decided to get to the point right away.