Translation for "tolete" to english

Tolete

noun

• rowlock
• oarlock

Translation examples

rowlock noun

La segunda vez que Wrallis sintió temblar el lago, se cayó dentro del barco y se golpeó la cabeza con el tolete.
"The second time Wrallis felt the lake shake he fell into the boat and banged his head on the rowlock."

Los toletes chirriaron ásperamente—.
The rowlocks creaked painfully.

El pescador cogió los remos y los colocó en los toletes.
The fisherman seized his oars and set them in the rowlocks.

Remos sueltos colgaban abandonados de sus toletes, frenando su avance.
limp oars hung abandoned from their rowlocks, dragging on their progress.

Sacaron los remos pesados de sus casilleros y los colocaron en sus respectivos toletes.
They heaved the heavy oars from the buckets and settled them in their rowlocks.

Era ese ruido acompasado y sordo que hacen los remos en los toletes en el silencio de la noche.
It was that dull kind of a regular sound that comes from oars working in rowlocks when it's a still night.

Encontró un pequeño bote de remos encallado en la arena, con dos remos en los toletes.
He came upon a small rowing boat, beached on the sand, w.ith a pair of oars ready in the rowlocks.

Francis había ordenado a los hombres que aceitaran los toletes y que envolvieran trapos alrededor de los remos para amortiguar sus ruidos.
Francis had had the men oil the rowlocks, and wrap rags around the oars to muffle them.

Oigo unas voces masculinas que gritan cerca y lejos, así como el deslizamiento de los remos de los toletes.
I can hear men’s voices calling, near and far, and the roll and creak of oars in the rowlocks.

Flotando en el río, con los remos levantados y los toletes goteando agua, se hallaba Jeff Pitt en un destartalado bote de remos.
Floating towards them over the water, his oars raised and dripping water from the rowlocks, was Jeff Pitt in a much-mended rowing-boat.

Los soldados se situaron rápidamente en los bancos, pero Harper ya había puesto dos de los largos remos en los toletes y, de pie, empujaba el mango de los remos.
The brigadier was in the bows. Men were scrambling into thwarts, but Harper already had two of the long oars in their rowlocks and, standing up, was hauling on the shafts.

oarlock noun

A ver, pon el remo en el tolete… ¡Ya está!
Oar in oarlock… there!

Pesaba mucho. Tanteé con las manos hasta encontrar el tolete más próximo.
It was so heavy. I felt with my hands and found the closest oarlock.

Un buen golpe en la cabeza con un tolete tiene más efecto en un hombre de su edad.
A good head shot with an oarlock is more telling on a man his age.

—¿Pegarle con un tolete te parece una buena solución para su gilipollez?
“Does braining him with an oarlock seem like a good solution to his being an asshole?”

Colocó los remos en sus toletes, rebuscó en su equipaje y sacó la bolina.
He fastened oars to oarlocks, threw in his baggage, and picked up the bowline.

Los envolvía el tabaleo de los remos en sus toletes y el zumbido lejano de la lancha del práctico.
Oars rattled in oarlocks and the distant buzz of a pilot boat wafted across the water to them.

Los remos resonaron al encajar en los toletes y luego se sumergieron y salpicaron, mientras las lanchas retrocedían en la neblina.
The oars clattered in the oarlocks, then dipped and splashed as the boats receded into the mist.

Los ayudó a sacar los remos silenciosamente y los encajó en los toletes, que habían sido acolchados con dicho propósito.
He helped them get the oars out silently and fitted them into oarlocks padded for this purpose.

Me gustaría poderle mirar con su potente telescopio para contemplar los daños causados por el tolete.
I wish I could crank his big telescope down and survey the oarlock damage.

Finalmente, cogieron los remos, los colocaron en los toletes, y comenzaron a remar hacia la isla.
Finally, they dug out a couple of oars, placed them in the boat's oarlocks, and began to row toward the island.