Translation for "rowlock" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
Somebody had oiled the rowlocks, which no longer squeaked like awkward children.
Alguien había engrasado las chumaceras, que, aquella mañana, ya no chillaban como niños mimosos.
He’s on the Boubaris having the rowlocks, figurehead, stern ornaments and mastheads polished.
En su Boubaris haciendo sacar brillo a las chumaceras, al mascarón de proa, al figurón, a la espiga del mastelero.
The oars were heaved into the rowlocks, and a party of Feegles pushed it down the stones and into the waves.
Metieron los remos en las chumaceras, y un grupo de feegles empujó el bote para moverlo sobre las piedras y meterlo en el agua.
The rowlocks on each oar were covered with brightly polished bronze, the head of the mainmast with golden laminae.
Las chumaceras de cada remo estaban revestidas de bronce reluciente como un espejo, el extremo superior del palo mayor de lámina de oro.
He rowed into the fog, the rowlocks had started squeaking again, he was sweating, and all he wanted to do was to get away.
Empezó a remar entre la bruma; las chumaceras chirriaron de nuevo, transpiraba y no deseaba otra cosa que escapar.
Only the calm waves lapping against the side of the boat, the soft creaking of the rowlocks, the soothing slap, slap of the oars on the water.
Sólo el pausado ruido de las olas que lamían el costado del bote, el suave crujido de las chumaceras, el relajante golpeteo de los remos en el agua.
The hunters have experimented and practised with their rifles and shotguns till they are satisfied, and the boat-pullers and steerers have made their spritsails, bound the oars and rowlocks in leather and sennit so that they will make no noise when creeping on the seals, and put their boats in apple-pie order--to use Leach's homely phrase.
Los cazadores se han entrenado con los rifles y las escopetas hasta quedar satisfechos, y los remeros y timoneles han hecho las cebaderas, han envuelto los remos y las chumaceras con cuero y cuerda trenzada, a fin de no hacer ruido cuando se aproximen a las focas y han colocado los botes en orden de pastel de manzanas, según una frase familiar de Leach.
noun
"The second time Wrallis felt the lake shake he fell into the boat and banged his head on the rowlock."
La segunda vez que Wrallis sintió temblar el lago, se cayó dentro del barco y se golpeó la cabeza con el tolete.
The fisherman seized his oars and set them in the rowlocks.
El pescador cogió los remos y los colocó en los toletes.
limp oars hung abandoned from their rowlocks, dragging on their progress.
Remos sueltos colgaban abandonados de sus toletes, frenando su avance.
They heaved the heavy oars from the buckets and settled them in their rowlocks.
Sacaron los remos pesados de sus casilleros y los colocaron en sus respectivos toletes.
It was that dull kind of a regular sound that comes from oars working in rowlocks when it's a still night.
Era ese ruido acompasado y sordo que hacen los remos en los toletes en el silencio de la noche.
He came upon a small rowing boat, beached on the sand, w.ith a pair of oars ready in the rowlocks.
Encontró un pequeño bote de remos encallado en la arena, con dos remos en los toletes.
Francis had had the men oil the rowlocks, and wrap rags around the oars to muffle them.
Francis había ordenado a los hombres que aceitaran los toletes y que envolvieran trapos alrededor de los remos para amortiguar sus ruidos.
I can hear men’s voices calling, near and far, and the roll and creak of oars in the rowlocks.
Oigo unas voces masculinas que gritan cerca y lejos, así como el deslizamiento de los remos de los toletes.
Floating towards them over the water, his oars raised and dripping water from the rowlocks, was Jeff Pitt in a much-mended rowing-boat.
Flotando en el río, con los remos levantados y los toletes goteando agua, se hallaba Jeff Pitt en un destartalado bote de remos.
The brigadier was in the bows. Men were scrambling into thwarts, but Harper already had two of the long oars in their rowlocks and, standing up, was hauling on the shafts.
Los soldados se situaron rápidamente en los bancos, pero Harper ya había puesto dos de los largos remos en los toletes y, de pie, empujaba el mango de los remos.
noun
Take this sheepskin, put it in your rowlocks, and muffle the oars.
Coja esta piel de oveja, póngala en su escálamo y silencie los remos.
Blackthorne was almost in the dinghy now and he saw that there were no rowlocks.
Blackthorne estaba a punto de llegar al bote cuando vio que no había escálamos en él.
Our oars were sheared off at the rowlocks like dry twigs.
Los remeros parecían ramas secas sujetadas a los escálamos.
Except for the creak of the rowlocks and the splash of the oars there was nothing to show that they were moving at all.
De no haber sido por el crujido de los escálamos y el salpicar de los remos, nada habría indicado que se estaban moviendo.
He heard the oars rattling in the rowlocks and the splash as the blades slid into the water.
Se podían oír los remos traqueteando en los escálamos y el chapoteo de las palas cuando entraban en el agua.
The rowers heaved the shattered stumps of their oars overboard and lifted the new oars into the rowlocks.
Los remeros tiraron los tocones rotos de los remos por la borda y levantaron los nuevos en los escálamos.
Calm down. Apart from the splashing you can also hear oars squeaking in rowlocks.
He oído... —Tranquilo. Además de un chapoteo se oye también el chirrido de los remos en los escálamos.
The crew hurriedly placed the oars into the rowlocks and strained to get the craft away from the bank.
La tripulación se apresuró a colocar los remos en los escálamos y se esforzó para alejar la embarcación de la orilla.
he said. Now the doctor discerned the faint grating of oars turning in rusty rowlocks.
Entonces el doctor escuchó cómo el tenue chirrido de los remos se convertía en el ruido de viejos escálamos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test