Translation for "toda respuesta" to english

Toda respuesta

• all answer
• reply

Translation examples

all answer

El hombre por toda respuesta movió la cabeza imperceptiblemente.
For all answer he moved his head imperceptibly.

La mujer del gato apartó la cabeza por toda respuesta.
For all answer the dame de compagnie turned away her head.

La señora Grandet, por toda respuesta, levantó los ojos al cielo.
Madame Grandet for all answer raised her eyes to heaven.

Toda respuesta tiene que adaptarse al reglamento del espacio, así como a los principios balísticos».
All answers must conform to space regulations as well as to ballistic principles.

Al cabo de un instante y por toda respuesta, mi compañera volvió a sentarse y me cogió del brazo.
My companion, after an instant and for all answer, sat down again and grasped my arm.

—Conservaré tus cartas —dijo Felix finalmente por toda respuesta. —Nunca escribo.
"I shall keep your letters," said Felix, presently, for all answer. "I never write.

—Voy a la estación, por el camino más corto, para recibir a un amigo que viene de Inglaterra —dije por toda respuesta a su inesperada proposición.
"I am going now to the railway station, by the shortest way from here, to meet a friend from England," I said, for all answer to his unexpected proposal.

allí, allí, allí, ¡y tú la ves tan bien como a mí!» Poco antes, yo había dicho a la señora Grose que en esas ocasiones no era una niña, sino una mujer vieja, muy vieja, y nada habría podido confirmar tan asombrosamente aquella descripción como el semblante que, por toda respuesta, se limitó a mostrarme —sin deferencia ni reconocimiento alguno en sus ojos— en señal de la más profunda —y en verdad repentina y totalmente firme— censura.
I had said shortly before to Mrs. Grose that she was not at these times a child, but an old, old woman, and that description of her could not have been more strikingly confirmed than in the way in which, for all answer to this, she simply showed me, without a concession, an admission, of her eyes, a countenance of deeper and deeper, of indeed suddenly quite fixed, reprobation.

reply

Su correspondencia, al igual que toda respuesta o respuestas que reciba del Gobierno, se darán a conocer públicamente.
His correspondence, and any reply or replies from the Government, will be made public.

—No —dijo por toda respuesta.
'No,' she was saying, in reply to the question.

– Preguntó Nuncio por toda respuesta.
Nuncio asked in reply.

Y yo dije: «Mmmm», por toda respuesta.
In reply, I said, mmmm.

Nelly resopló por toda respuesta.
Nelly merely snorted in reply.

Pella masticó por toda respuesta.
In reply, Pella only chewed.

Jarlaxle se rió por toda respuesta.
the assassin replied, and Jarlaxle merely laughed.

– Bien -dijo Ahmad por toda respuesta-.
was Ahmad's queasy reply.

Por toda respuesta el Ratón emitió un gruñido.
The Mouse only growled in reply.