Translation for "tocar fondo" to english

Tocar fondo

verb

• bottom
• bottom out

Translation examples

bottom verb

Tocar fondo es cuando todo está desenfocado.
Rock bottom is everything out of focus.

¿Qué significa tocar fondo?
What does that mean, 'hit bottom'?"

Es como si el sueño tocara fondo a esa hora.
It's as if sleep touches bottom.

Tenía que tocar fondo tarde o temprano.
He had to hit rock bottom sooner or later.

El «momento crucial» es una frase mucho más efectiva que «tocar fondo».
is a more effective phrase that the “bottom line.”

Tuve que tocar fondo para ver que estaba totalmente equivocada.
I had to hit bottom to see that I was all wrong.

La piedra tardó dos segundos en tocar fondo;
It took two seconds for the pebble to hit bottom;

La piedra tardó treinta segundos en tocar fondo.
It took thirty seconds for the pebble to hit bottom.

Que cuanto antes tocara fondo la crisis, antes empezaría la recuperación.
The sooner the crisis hit bottom, the sooner the recovery would begin.

bottom out verb

Su presión de tocar fondo.
Her pressure's bottoming out.

Podría tocar fondo en el escáner.
He could bottom out in the scanner.

El azúcar volvio a tocar fondo.
Sugar bottomed out again.

Ya sabes, cosas típicas de tocar fondo.
You know, your basic bottoming out kind of stuff.

Escucha, te he visto tocar fondo.
Listen, I've seen you bottom out.

¿Esto es a lo que llaman tocar fondo?
Is that what they call bottoming out?

He visto a tipos tocar fondo así antes.
I've seen guys bottom out like that before.

Su presión acaba de tocar fondo.
Her pressure just bottomed out.

Las tragedias van de fallos fatales, de tocar fondo a nivel emocional, físico o espiritual.
Tragedy was about fatal flaws, about bottoming out emotionally, physically, spiritually.

Pero antes de tocar fondo y, como pensaba entonces, «hacer el Sócrates» con alguna receta venenosa descargada de la red, sucedió algo.
But before he bottomed out and, as he'd thought back then, "did a Socrates" with some clever poison whose recipe he'd downloaded from the Net, something happened.

Poco después Clavain vio tierra, y no mucho después el bote resbaló y se detuvo en unos cuantos centímetros de agua, tras tocar fondo sobre roca.
Presently Clavain sighted land, and shortly after that the boat skidded to a halt in a few feet of water, bottoming out on rock.

Sin embargo, antes de que tocara fondo, un orientador escolar avispado examinó su caso, lo sacó de ese berenjenal y lo envió al colegio Magnet Número Tres de Santa Clara.
Before he bottomed out, though, a wise counselor plucked him out of the stew of high school, sized him up and sent him off to Santa Clara Magnet School Number Three.

Quería que me dejara hundirme lentamente delante de ella, que prescindiera de la necesidad de mantener las apariencias al menos durante el tiempo suficiente para tocar fondo y necesitar el tipo de ayuda que el doctor Isaac jamás iba a proporcionarme.
I wished she’d let me sink way down low in front of her, let slide the need to maintain appearances just long enough for me to bottom out and get the kind of help Dr. Isaac was never going to give me.

Anótalo así no te olvidas… —encontró el lápiz desafilado—. No es sólo un abogado de Washington Liz es el mejor que se puede encontrar, contactos de primera en la administración le hice algunas sugerencias cuando el patrimonio cogió las opciones sobre acciones de tu viejo antes de que demandaran a VCR, veinte por ciento por debajo del mercado el precio sigue bajando ¿de dónde vendrán todas esas malditas filtraciones? A lo mejor es sólo la falta de información del otro lado intentan tocar fondo la confrontación que se está preparando allí parte de su gran ofensiva pacifista se ponen las anteojeras esos cabezas de serrín ¿Victor Sweet exige el desarme?
Write it down so you won't forget it… he found the blunt pencil, — not just some Washington lawyer Liz he's the best you can get, top contacts inside the Administration I gave him a few pointers on the estate picking up your old man's stock option before they get VCR in court, twenty percent below market the price keeps slipping where all these God damn leaks are coming from, maybe just plain disinformation from the other side trying to knock the bottom out from under this confrontation building up over there part of their big peace offensive putting the blinders on these woolly minded Victor Sweets calling for disarmament?