Translation for "bottom out" to spanish

Bottom out

verb

• tocar fondo

Translation examples

tocar fondo verb

In the spring of 2002, there are increasing signs that the pronounced cyclical downturn of 2001 has started to bottom out.
En la primavera de 2002 hay cada vez más signos de que el descenso cíclico pronunciado de 2001 ha empezado a tocar fondo.

The decline of flows to Asia since 2000 appears to be bottoming out.
La disminución de las corrientes dirigidas a Asia desde el año 2000 parece tocar fondo.

This measure, combined with extensions for several economies to meet their budget deadlines, allowed the economic downturn to bottom out.
Esta medida, junto con las prórrogas concedidas a varias economías para el cumplimiento de sus plazos presupuestarios, hizo posible que la desaceleración económica tocara fondo.

In the mid-1990s, the economy started to bottom out, subsequent growth figures were 3.3 per cent in 1995, 4.7 per cent in 1996, 7.3 per cent in 1997 and 5.1 per cent in 1998.
Después de tocar fondo a mediados del decenio, la economía se recuperó paulatinamente, creciendo 3,3% en 1995, 4,7% en 1996, 7,3% en 1997 y 5,1% en 1998.

The update gives a baseline scenario of 4.1 per cent growth in world trade in 2010, based on a bottoming out in the fall in real economic activity by the end of 2009.
La actualización ofrece como hipótesis de referencia una tasa de crecimiento del comercio mundial del 4,1% en 2010 y parte de la base de que la caída de la actividad económica real tocará fondo a finales de 2009.

- We're gonna bottom out.
- Vamos a tocar fondo.

Her pressure's bottoming out.
Su presión de tocar fondo.

He could bottom out in the scanner.
Podría tocar fondo en el escáner.

By allowing him to bottom out.
Permitiéndole tocar fondo.

Sugar bottomed out again.
El azúcar volvio a tocar fondo.

You know, your basic bottoming out kind of stuff.
Ya sabes, cosas típicas de tocar fondo.

Listen, I've seen you bottom out.
Escucha, te he visto tocar fondo.

Is that what they call bottoming out?
¿Esto es a lo que llaman tocar fondo?

I've seen guys bottom out like that before.
He visto a tipos tocar fondo así antes.

Her pressure just bottomed out.
Su presión acaba de tocar fondo.

Tragedy was about fatal flaws, about bottoming out emotionally, physically, spiritually.
Las tragedias van de fallos fatales, de tocar fondo a nivel emocional, físico o espiritual.

But before he bottomed out and, as he'd thought back then, "did a Socrates" with some clever poison whose recipe he'd downloaded from the Net, something happened.
Pero antes de tocar fondo y, como pensaba entonces, «hacer el Sócrates» con alguna receta venenosa descargada de la red, sucedió algo.

Presently Clavain sighted land, and shortly after that the boat skidded to a halt in a few feet of water, bottoming out on rock.
Poco después Clavain vio tierra, y no mucho después el bote resbaló y se detuvo en unos cuantos centímetros de agua, tras tocar fondo sobre roca.

Before he bottomed out, though, a wise counselor plucked him out of the stew of high school, sized him up and sent him off to Santa Clara Magnet School Number Three.
Sin embargo, antes de que tocara fondo, un orientador escolar avispado examinó su caso, lo sacó de ese berenjenal y lo envió al colegio Magnet Número Tres de Santa Clara.

I wished she’d let me sink way down low in front of her, let slide the need to maintain appearances just long enough for me to bottom out and get the kind of help Dr. Isaac was never going to give me.
Quería que me dejara hundirme lentamente delante de ella, que prescindiera de la necesidad de mantener las apariencias al menos durante el tiempo suficiente para tocar fondo y necesitar el tipo de ayuda que el doctor Isaac jamás iba a proporcionarme.

Write it down so you won't forget it… he found the blunt pencil, — not just some Washington lawyer Liz he's the best you can get, top contacts inside the Administration I gave him a few pointers on the estate picking up your old man's stock option before they get VCR in court, twenty percent below market the price keeps slipping where all these God damn leaks are coming from, maybe just plain disinformation from the other side trying to knock the bottom out from under this confrontation building up over there part of their big peace offensive putting the blinders on these woolly minded Victor Sweets calling for disarmament?
Anótalo así no te olvidas… —encontró el lápiz desafilado—. No es sólo un abogado de Washington Liz es el mejor que se puede encontrar, contactos de primera en la administración le hice algunas sugerencias cuando el patrimonio cogió las opciones sobre acciones de tu viejo antes de que demandaran a VCR, veinte por ciento por debajo del mercado el precio sigue bajando ¿de dónde vendrán todas esas malditas filtraciones? A lo mejor es sólo la falta de información del otro lado intentan tocar fondo la confrontación que se está preparando allí parte de su gran ofensiva pacifista se ponen las anteojeras esos cabezas de serrín ¿Victor Sweet exige el desarme?