Translation for "titular derecho" to english

Titular derecho

• right holder

Translation examples

right holder

Un enfoque basado en los derechos humanos determina quiénes son los titulares de derechos y sus facultades y los correspondientes titulares de obligaciones y sus responsabilidades y persigue mejorar la capacidad de los titulares derechos para que hagan valer éstos y de los titulares de obligaciones para que cumplan sus responsabilidades.
A human rights-based approach identifies rightsholders and their entitlements and corresponding duty-bearers and their obligations, and aims to enhance the capacity of rights-holders to make their claims and of duty-bearers to fulfil their obligations.

En tales situaciones, no se alcanza el objetivo primordial del procedimiento: la mejora de la protección de los titulares derechos en el plano nacional.
In such situations the main goal of the procedure - namely the enhancement of the protection of rights holders at national level - is not achieved.

También se mostraron partidarios de una armonización y racionalización de los métodos de trabajo que no incidiera negativamente en los titulares derechos y consideraron que todo ahorro que se consiguiera debía invertirse en el sistema de órganos de tratados y en el fomento de la capacidad.
Committee members also voiced their agreement with the harmonization and rationalization of working methods in a way that would not impact negatively on rights holders, and considered that any savings realized should be invested in the treaty body system and in capacity-building.

Por otra, se trata de garantías constitucionales de índole particular, dado que confieren a sus titulares derechos fundamentales, medios y arbitrios e instrumentos o procedimientos que les permiten imponer el respeto, la exigencia y la eficacia del ejercicio de esos derechos consagrados.
Secondly, there are individual constitutional guarantees that protect fundamental rights and provide means, techniques, instruments or procedures that rights holders can use to demand the respect, enforcement, effectiveness and exercise of their guaranteed rights.