Translation for "timerosal" to english

Timerosal

• thimerosal

Translation examples

thimerosal

Puede haber exposición menor a otras formas de mercurio orgánico debida al uso de timerosal (tiosalicilato de etilmercurio) como conservante en algunas vacunas y otros productos farmacéuticos.
Minor exposures to other forms of organic mercury may result from the use of thimerosal (ethylmercury thiosalicylate) as a preservative in some vaccines and other pharmaceuticals.

American Academy of Pediatrics (Academia Estadounidense de Pediatría) (2003). "No hay datos científicos que relacionen el timerosal utilizado como conservante en las vacunas con ningún trastorno neurológico infantil, incluido el autismo."
American Academy of Pediatrics (2003). "No scientific data link thimerosal used as a preservative in vaccines with any pediatric neurologic disorder, including autism."

El timerosal se usa como preservativo en presentaciones líquidas de dosis múltiples de vacunas.
Thimerosal is used as a preservative in multidose liquid presentations of vaccines.

U.S. Institute of Medicine (Instituto de Medicina de los Estados Unidos) (2001). "La hipótesis de que la exposición al timerosal a través del calendario de vacunación infantil recomendado ha causado trastornos del desarrollo neurológico no está respaldada por prueba clínica ni experimental alguna."
U.S. Institute of Medicine (2001). "The hypothesis that thimerosal exposure through the recommended childhood immunization schedule has caused neurodevelopmental disorders is not supported by clinical or experimental evidence."

El mercurio existe en el medio ambiente en tres formas: elemental, inorgánico (p.ej., óxido de mercurio, cloruro de mercurio, etc.), e inorgánico (p.ej., metilmercurio, timerosal).
Mercury exists in the environment in three forms: elemental, inorganic (e.g., mercuric oxide, mercuric chloride, etc.), and organic (e.g., methylmercury, thimerosal).

El tiomersal (también conocido como timerosal, mercurotiolato y 2-(etilmercuriotio) benzoato de sodio es un compuesto antimicrobiano que contiene etilmercurio utilizado para impedir la proliferación de bacterias y de hongos en algunas vacunas durante el almacenamiento y, sobre todo, durante el uso de viales multidosis abiertos.
Thiomersal (also known as thimerosal, mercurothiolate and sodium 2-ethylmercuriothio-benzoate) is an ethyl mercury-containing antimicrobial compound used to prevent bacterial and fungal growth in some vaccines during storage, and especially during use of opened multi-dose vials.

Hoy en día, la mayoría de los productos que contienen Hg no lo emiten durante el uso normal, a excepción de los jabones y cremas para aclarar la piel, las vacunas que contienen timerosal (conservante que incluye Hg y se inyecta en el cuerpo durante la vacunación), las amalgamas dentales y los productos de poliuretano que catalizan con Hg. El principal uso en que todavía se disipa Hg son las amalgamas dentales, que pueden ocasionar la exposición directa de los seres humanos durante la inhalación, la exposición en el consultorio odontológico, las emisiones en aguas residuales de los consultorios odontológicos y los hogares, las emisiones de la incineración de residuos odontológicos y las emisiones de gases de combustión durante la cremación (trayectorias DH, DV, DE*, EA* y EV*).
Today, most Hg added to products is not released during normal use, with the exception of Hg-containing skin-lightening soaps and creams; vaccines containing thimerosal (a Hg-containing preservative that is injected into the body during vaccination); dental amalgams; and volatilization from Hg-catalyzed polyurethane products. The largest remaining dissipative use of Hg is in dental amalgams, which can result in direct human exposure during inhalation, occupational exposure in the dental office, releases to wastewater both from dental offices and homes, emissions during incineration of dental wastes, and flue-gas emissions during cremation (pathways PH, PV, PD*, DA*, and DV*).