Translation for "tierra de origen" to english

Tierra de origen

• land of origin
• homeland

Translation examples

land of origin

Las conversaciones parten de la posición clara de que se restablecerá plenamente la integridad territorial y la soberanía de Azerbaiyán sobre todos los territorios azerbaiyanos ocupados, y de que las personas desplazadas como resultado de la depuración étnica realizada por el Estado armenio regresarán a sus tierras de origen, incluida la región azerbaiyana de Nagorno-Karabaj.
The talks are built on the clear stance of the full restoration of Azerbaijan's territorial integrity and sovereignty over all the occupied Azerbaijani territories and return of the displaced people ethnically cleansed by the Armenian State to their lands of origin, including the Nagorno Karabakh region of Azerbaijan.

Una investigación llevada a cabo por una comisión parlamentaria británica acerca de las primeras víctimas de la Guerra de 1948, pone en evidencia la voluntad de estas de regresar a sus tierras de origen - un paso que representaría una condición importante de la reconciliación (JPMEC, 2001 - citado por Fargues, 2002: 356-357).
An inquiry carried out by a British parliamentary commission about the first victims at the 1948 war makes it clear their will to go back to their land of origin- a step that would represent an important condition for the reconciliation (JPMEC, 2001:quoted by Fargues, 2002:356-357).

A fin de velar por la estabilidad futura de los territorios, debe vigilarse estrictamente la inmigración de forma que a las poblaciones indígenas no se las convierta en minoría en su propia tierra de origen.
In order to ensure the future stability of those Territories, immigration must be strictly monitored so that the indigenous peoples did not become a minority in their land of origin.

Dispone además que el Estado debe reconocer, respetar y proteger los derechos sociales, económicos y culturales de los pueblos indígenas que habitan en Bolivia, especialmente los relativos a sus tierras de origen (en el sistema de la Tierra Comunitaria de Origen), al aprovechamiento sostenible de los recursos naturales y a su identidad, valores, costumbres e instituciones (art. 171.)
It also provides that the State must recognize, respect and protect the economic, social and cultural rights of indigenous people living in Bolivia, in particular their rights to lands of origin (under the Tierra Comunitaria de Orígen framework), to the sustainable use of natural resources, to identity, values, customs and institutions (art. 171).

Por lo tanto... ... los hombres negros debían irse de América y volver a su tierra de origen.
Therefore black men should leave America and return to their land of origin.

y como de costumbre, según esas mismas lenguas y sus tierras de origen, tomaban partido unos contra otros, valencianos a una parte y andaluces de la otra, leoneses frente a castellanos y gallegos, catalanes, vascongados y aragoneses cerrando para sí mismos y por su cuenta, y los portugueses, que alguno teníamos, viéndolas venir agrupados y en rancho aparte.
As usual, according to their tongues and lands of origin, men were lining up against one another: Valencians on one side and Andalusians on the other; Leonese confronting Castilians and Galicians; Cataláns, Basques, and Aragonese looking out for themselves and their interests; and the Portuguese, of whom there were a few, watching the groups form and having no part of it.

homeland

Dado que la reina de las hadas está usando el santuario a modo de portal, nuestra sagrada tierra de origen quedará un tanto vulnerable.
Since the Fairy Queen is using the shrine as a portal, our sacred homeland will be somewhat vulnerable.

A ver, yo respeto al máximo a los rastafari, y si un hombre cree que tiene que ir a su tierra de origen, pues que se vaya.
Now me respect Rastafari to the max, and a man have to go to him homeland if that is where he think it be.

Ese joven que parece un Aquiles bárbaro era un niño cuando su tribu, los cimbros, abandonó sus tierras de origen. – ¿Tienen un rey?
The young sprig who looks like a barbarian Achilles was a small child when his tribe, the Cimbri, left its homeland.” “Do they have a king?”