Translation for "tiempos peligrosos" to english

Tiempos peligrosos

• dangerous times
• perilous times

Translation examples

dangerous times

Vivimos en tiempos peligrosos y problemáticos.
We live in challenging and dangerous times.

Debemos ser implacables en la defensa de las naciones libres y estar a la altura de las arduas exigencias de tiempos peligrosos.
We'll be unrelenting in the defense of free nations, and rise to the hard demands of dangerous times.

Al celebrar el cincuentenario de las Naciones Unidas, no apaguemos las velas sino encendámoslas para iluminar nuestro sendero en estos tiempos peligrosos y sombríos y procuremos alcanzar un futuro próspero y estable, en el que la paz reine suprema.
As we celebrate the United Nations fiftieth anniversary, let us not blow out any candles, but light candles so that they may illuminate our path in these murky and dangerous times and enable us to reach the prosperous and stable future in which peace may reign supreme.

En estos tiempos peligrosos, hay demasiadas naciones que siguen orientándose por las coordenadas anacrónicas del pasado.
In these dangerous times, too many nations still orient themselves by the anachronistic coordinates of the past.

Estos son tiempos peligrosos, Patrón.
These are dangerous times, Pattern.

perilous times

Estoy seguro de que, como Presidente, seguirá insistiendo en la revitalización de este órgano, que procura restablecer su autoridad y liderazgo en el escenario mundial en estos tiempos peligrosos.
I am sure that his presidency will continue to press for the revitalization of this body as it seeks to restore its authority and leadership on the world stage during these perilous times.

Huelga recordar que vivimos tiempos peligrosos, que afrontamos peligros para los que están singularmente adaptadas instituciones multilaterales tales como la Conferencia de Desarme.
No one here needs to be reminded that we live in perilous times, confronting dangers that multilateral institutions such as the Conference on Disarmament are uniquely adapted to address.

Los tiempos peligrosos en que vivimos exigen que estemos por encima de las vinculaciones y las preocupaciones provincianas, mirando con honestidad cómo debemos reformar el trabajo de la Comisión.
The perilous times that we live in demand that we rise above linkages and parochial concerns by taking an honest look at how to reform the work of the Committee.

Pero estos son tiempos peligrosos para nuestra especie.
But these are perilous times for our kind.

Juan, hijo mío, volvéis a nuestro país en tiempos peligrosos.
Juan, my son, you return to our country at a perilous time.

Compatriotas americanos, vivimos tiempos peligrosos.
Fellow Americans, we are living perilous times!

Arruina la caída de mi traje, pero en tiempos peligrosos, medidas drásticas ...
It ruins the drape of my suit, but perilous times, drastic measures...

Los actuales son, como ya he dicho, tiempos peligrosos;
These are, as I say, perilous times;

Son tiempos peligrosos, incluso para los dragones y sus amigos.
These are perilous times, even for dragons and their friends.

Jamás debemos olvidar las lecciones de esos tiempos peligrosos.
We must never forget the lessons of those perilous times.

Corrían tiempos peligrosos en Poniente, y… No valía la pena arriesgarse.
These were perilous times in Westeros, and…well, it was best to take no chances.

Eran tiempos peligrosos, y bandas nómadas de incursores y piratas amenazaban a muchos mundos de la periferia.
Those were perilous times, and roving bands of raiders and pirates threatened many outlying worlds.

Corren tiempos peligrosos para los miembros de su equipo original desde que Sophie-Anne conoció la muerte definitiva.
This is a perilous time for the few of us in his original crew remaining since Sophie-Anne met her final death.

En estos tiempos peligrosos necesitamos visiones nuevas, pero, como explicaban incansables los sabios axiales, la comprensión religiosa no es simplemente intelectual.
In these perilous times, we need new vision, but, as the Axial sages tirelessly explained, religious understanding is not simply notional.