Translation for "tiempos compartidos" to english

Tiempos compartidos

• shared time
• timeshares

Translation examples

shared time

Una maquina de tiempo de tiempo compartido.
A time shared time machine.

Somos programas de tiempo compartido, ya saben.
We're shared-time programs, you know.

a menudo me quedo toda una noche trabajando en un programa largo de tiempo compartido. No me molesta;
I often skip a night to work a long program under shared time. Doesn't hurt me;

Trabajaba programando para él, y nos tomábamos tiempo compartido cada vez que podíamos, generalmente después de medianoche.
I was programming for him and we took shared time when we could get it, often after midnight.

Cualquier insignificante universidad y la mayoría de las escuelas de segunda enseñanza trabajan en tiempo compartido con ordenadores mucho más complejos.
Any one-horse college and most high schools own or share time in computers much more complex.

No me resulta fácil explicar en qué necesitaba pensar exactamente, porque, no se ofendan, la gente de carne no puede asimilar en su conjunto el gran número de temas variados que una personalidad almacenada en máquina como yo puede mantener a tiempo compartido en su cabeza —mejor dicho, en su «cabeza»— a la vez.
It isn't easy for me to say just what I needed to think about because, no offense, meat people can't quite take in the large number of assorted topics a shared-time, machine-stored personality like me can keep in my head—that is, my "head"—all at once.

timeshares

«Viviendas a tiempo compartido en Valence».
Timeshares in Valence.

¿Tiempo compartido inverso, en el que los libros se organizan por el minuto de su publicación?
Reverse timeshare, where the books are organized by the minute when they were published?

—Hace un año gestioné la venta de varios chalets a tiempo compartido en Valence.
A year ago I negotiated many timeshare chalets in Valence.

Un complejo de vacaciones a tiempo compartido en Newport, en forma de pueblo mediterráneo con un acueducto romano en ruinas corriendo a su través, no llegó a nada.
A timeshare holiday resort in Newport in the form of a Mediterranean village with a ruined Roman aqueduct running through it came to nothing.