Translation for "a tiempo compartido" to english

A tiempo compartido

• timeshare
• time-sharing

Translation examples

timeshare

«Viviendas a tiempo compartido en Valence».
Timeshares in Valence.

—Hace un año gestioné la venta de varios chalets a tiempo compartido en Valence.
A year ago I negotiated many timeshare chalets in Valence.

Un complejo de vacaciones a tiempo compartido en Newport, en forma de pueblo mediterráneo con un acueducto romano en ruinas corriendo a su través, no llegó a nada.
A timeshare holiday resort in Newport in the form of a Mediterranean village with a ruined Roman aqueduct running through it came to nothing.

time-sharing

El mercado mundial de hoteles abarca una amplia gama de alojamientos, incluidos hoteles con servicio completo, pensiones con desayuno, suites, apartamentos de alquiler por breves períodos sin servicio y propiedades a tiempo compartido.
The global hotel market encompasses a wide range of accommodation, including full-service hotels, bed-and-breakfast inns, suites, self-catering short-term apartments and time-sharing properties.

Esta legislación y su legislación subsidiaria garantizan también los derechos de los turistas y de cualquier otra persona en casos de reservaciones que no se hacen efectivas, problemas con las ofertas de vacaciones todo incluido, los destinos turísticos a tiempo compartido y las familias de acogida.
This legislation and its subsidiary legislation also guarantees the rights of tourists or any other persons in the case of bookings that are not honoured, issues with Package Holidays, Time Sharing, and Host Families.

Hace diez años, Joseph Wresinski nos instó a que compartiéramos, no sólo la jornada laboral sino también el tiempo en general y los conocimientos de cada persona, a fin de que el tiempo “anormalmente acelerado” de algunos convergiera con el “tiempo anormalmente lento” de otros, de tal manera que se creara una unidad de tiempo compartida por todos.
Ten years ago, Joseph Wresinski called for sharing, not just working time, but also time as a whole and of each person’s skills so that the “abnormally accelerated” time of some can converge with the “abnormally slowed” time of others to create a unit of time shared by all.

También se comprobó que había barreras en las leyes de arrendamientos de inmuebles (incluido el régimen del tiempo compartido) y de automóviles en el país.
Additional barriers were identified in the regulation of rental property (including time-sharing) and in local car rentals.

– ¿Y si practicáramos tiempo compartido?
“How about we call it time-sharing?”

No están abiertas al arrendamiento, al tiempo compartido.
They aren’t open to the concept of the rental, the time share.

—¿Has oído hablar del «tiempo compartido»? —preguntó Marcus.
“You heard of a time-share?” said Marcus.

—No quiero ser un agujero de carne de tiempo compartido —dije.
“I don’t want to be a time-share meat-hole,” I said.

Alguien —probablemente un apuntador a sueldo del ex rugbier— les sopla la idea de convertirla en un complejo de departamentos de tiempo compartido.
Someone—probably a prompt hired by the former rugby coach—suggests that they convert it into a time-share complex.

Incluso tuve varias ocasiones de viajar al extranjero para poder usar supercomputadoras; no a tiempo compartido, no, sino disponiendo de todo el aparato para mí solo.
I even left the country several times to use supercomputers—not time-sharing, but having the whole CPU to myself.

Luego, segunda chance como tiempo compartido, fórmula que en el ínterin (crisis económica, recesión, desempleo) ha vuelto a ganar adeptos.
Then another bid at time-sharing, a concept that’s won back some followers during an interim of economic crisis, recession, and unemployment.

Su eficacia está incondicionalmente garantizada, y es que ha sido diseñada y mandada con la ayuda de técnicas informáticas de trabajo en tiempo compartido provistas de un alcance y una exactitud sin precedentes.
It is unconditionally guaranteed to be effective, having been devised and mailed with the help of computer time-sharing techniques of unprecedented scope and accuracy.

A esto lo llamaban precisamente «tiempo compartido», expresión de una época arcaica en la que los ordenadores costaban millones, pese a que hacían poco más que lo que hacen ahora algunos relojes de pulsera.
That had been called “time-sharing,” just one more term from a bygone age when computers had cost a million or so dollars for performance that now could be duplicated in the average man's watch.