Translation for "tiempo de medidas" to english

Tiempo de medidas

• measurement time
• time measures

Translation examples

time measures

Al mismo tiempo, las medidas adoptadas por los Estados ribereños para garantizar el cumplimiento de dichas normas y reglamentos deben corresponder y estar en consonancia con los dispuesto en el artículo 73 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar relativo al cumplimiento de la legislación y las regulaciones del Estado ribereño, incluido el principio fundamental del debido proceso jurídico.
At the same time, measures taken by a coastal State to ensure compliance with those laws and regulations should be proportionate to and in line with the provisions of Article 73 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, relating to enforcement of laws and regulations of the coastal State, including the fundamental principle of due process of law.

La Orden de Revocación de Licencia de Vuelo evidencia que la lamentable pérdida de cuatro vidas humanas durante los incidentes del 24 de febrero de 1996 es de la total responsabilidad de José Basulto, en su condición de jefe de la organización terrorista Hermanos al Rescate, y por su actuación negligente y temeraria y a riesgo de las vidas y bienes de terceros; así como de la responsabilidad del Gobierno de los Estados Unidos y de sus autoridades aeronáuticas, por no haber impedido a tiempo, con medidas similares a la anunciada u otras, la realización de vuelos ilegales sobre el territorio de Cuba.
The order to revoke the pilot's licence demonstrates that the regrettable loss of four human lives during the incidents of 24 February 1996 is the absolute responsibility of José Basulto in his position as head of the terrorist organization Brothers to the Rescue, owing to his careless and reckless behaviour which placed at risk the lives and property of others; and of the United States Government and its aviation authorities, because of their failure to prevent, by taking timely measures similar to the ones that have been announced or others, the occurrence of illegal flights over the territory of Cuba.

Al mismo tiempo, las medidas destinadas a crear un régimen de no proliferación sólido se verían facilitadas en gran medida si existiese un proceso inequívoco e irreversible hacia la completa eliminación de los arsenales nucleares.
At the same time, measures aimed at creating a robust non-proliferation regime will be greatly facilitated by an unequivocal and irreversible process towards the full elimination of existing nuclear arsenals.

- La UNCTAD, en colaboración con los centros de recursos, adoptará nuevas medidas en el ámbito de la formación, concentrándose sobre todo en los métodos de formación y el empleo de nuevas tecnologías; al mismo tiempo adoptará medidas para introducir procedimientos más flexibles de preparación de la formación e intensificar la colaboración informal actual, sobre todo mediante la utilización de sistemas mejores de información unidos a esa mayor flexibilidad.
- UNCTAD, in collaboration with Resource Centres, will introduce further pedagogic training measures, concentrating in particular on techniques of training and the use of new technology; at the same time measures will be adopted to render training development procedures more flexible and to expand the amount of informal collaboration that takes place, notably through better information systems allied to the increase in flexibility.

Si la comunidad internacional y ésta, su Organización más representativa, no adoptan a tiempo las medidas y los programas que se requieren para llevar el desarrollo al Tercer Mundo, pronto estaremos discutiendo aquí sobre las causas y consecuencias de la llegada del subdesarrollo al Primer Mundo.
If the international community and the United Nations, its most representative organization, do not adopt the timely measures and programmes required to develop the third world, we will be using this forum to debate the causes and consequences of the arrival of underdevelopment in the first world.

Al mismo tiempo, las medidas encaminadas a mantener o reavivar la confianza en los mercados de capital no son suficientes.
At the same time, measures directed at maintaining or reviving confidence in capital markets were not sufficient.

381. En Madrid, se han realizado actividades dirigidas a la formación de la familia en el uso de la televisión y sus posibles efectos, beneficiosos y perjudiciales, sobre menores y jóvenes; alentar a los medios de comunicación autonómicos, especialmente los de titularidad pública, para que emitan una programación adecuada a la familia en la franja horaria de mayor audiencia infantil; medidas de sensibilización a través de los medios de comunicación sobre el valor de la familia, especialmente en materia de corresponsabilidad familiar, conciliación de la vida familiar y profesional, tolerancia cero ante la violencia familiar, resolución de los conflictos familiares y disfrute conjunto del tiempo libre; medidas de control de los medios de comunicación para cuidar las imágenes que se difunden en torno a la infancia y la adolescencia, evitando toda clase de discriminación e imágenes catastrofistas; creación, dentro de los premios "Infancia de la Comunidad de Madrid", del premio "Medio Comunicación Social", concedido anualmente al mejor medio o producción sociocultural que haya velado, defendido o promovido los derechos de la infancia y la adolescencia.
381. In Madrid, there have been activities aimed at training families in the use of television and its potential effects, both beneficial and harmful, on children and young people; encouraging the regional media, especially the publicly owned ones, to broadcast appropriate programming for the family in the time slot most watched by children; awareness-raising measures through the media about the value of the family, especially in matters of family responsibility, work-life balance, zero tolerance of family violence, family conflict resolution and shared enjoyment of leisure time; measures to monitor the media in order to address the images they broadcast about children and adolescents, avoiding all forms of discrimination and alarmist images; creation, among the prizes sponsored by "Children of the Community of Madrid", of the "Medio Media" Prize, awarded annually to the best socio-cultural production that has advanced, advocated or promoted the rights of children and adolescents.